Tus cosas

Voy embalando con tus cosas

trazas de esta fuerza inexplicable,

oriunda de un lugar

que quemó el llanto:

esa fuente misteriosa

que se ha convertido en torrente

con todo el dolor del pasado.

Pongo a esa caja las cintas

de un amor vivo y longevo;

beso los nudos de marino

que sabe mi corazón marinero;

no sé la playa que me guarde,

ni en qué arena mi descanso.

Mientras… no haré virajes,

sin derroteros;

mientras… que me acune la deriva

y me duerman los elementos.

Y la envío en una estrella,

con la luna de custodia;

tú serás la dirección, el imán,

que la dirija a tu alcoba.

En un frasco pequeño, sin importancia,

atrapé en redes de luz

lo que adoras de mi fragancia.

Y que te acueste mi risa:

en una bolsa he juntado

mi colección de cosquillas.

Que te sane la distancia

y se beba tu tormento;

que puedas mirarme a la cara

            sin remordimiento.

Kayele

(Las Especies)

Música: Eu te amo (Chico Buarque y Tom Jobim,1980)

Ah, se já perdemos a noção da hora / Ah, si ya perdemos la noción del tiempo

se juntos já jogamos tudo fora / si juntos nos lo hemos jugado todo

me conta agora como hei de partir / dime ahora cómo he de partir

Ah, se ao te conhecer / Ah, si ya sabes,

dei pra sonhar, fiz tantos desvarios / para soñar, hice tantas locuras

Rompi com o mundo, queimei meus navios / Rompí con el mundo, quemé mis navíos

Me diz pra onde é que inda posso ir / Dime para dónde es que puedo ir

Se nós nas travessuras das noites eternas / Si nosotros, en las travesuras de las noches eternas

já confundimos tanto as nossas pernas / ya confundimos tanto nuestras piernas

Diz com que pernas eu devo seguir / Dime con qué piernas debo seguir

Se entornaste a nossa sorte pelo chão / Si arrojaste nuestra suerte por el suelo

Se na bagunça do teu coração / Si en el desorden de tu corazón

meu sangue errou de veia e se perdeu / mi sangre erró de vena y se perdió

Como, se na desordem do armário embutido / Cómo, si en el desorden del armario empotrado

meu paletó enlaça o teu vestido / mi chaqueta abraza tu vestido

e o meu sapato inda pisa no teu / y mi zapato todavía pisa el tuyo

Como, se nos amamos feito dois pagãos / Como, si nos amamos como dos paganos

Teus seios ainda estão nas minhas mãos / Tus senos todavía están en mis manos

Me explica com que cara eu vou sair / Explícame con que cara voy a salir

Não, acho que estás te fazendo de tonta / No, creo que te estás haciendo la tonta

Te dei meus olhos pra tomares conta / Te di mis ojos para que los tuvieras en cuenta

Agora conta como hei de partir./ Ahora cuéntame cómo he de partir.

Chico Buarque