lunes, 30 de diciembre de 2013

Sé feliz


Pink Martini ha lanzado en 2013 su último álbum, Get Happy. Un trabajo viajero, un sonido muy suyo: una lección de clase, estilo y buen gusto. Desde mi punto de vista un poco melancólico; de hecho, mejor si no te pilla con la guardia baja.
A mí me ha encantado Până când nu te iubeam; espero que te guste.


Música: Până când nu te iubeam (Pink Martini - Get Happy, 2013)



Până când nu te iubeam, / Antes de enamorarme de ti
dorule, dorule, / amor mío, amor mío,
unde mă culcam dormeam. / yo solía dormir como un bebé
dorule, dorule. / amor mío, amor mío.


Acum de când te iubesc, / Desde que me enamoré de ti
dorule, dorule, / amor mío, amor mío,
nu poci să mă odihnesc / no he tenido descanso
dorule, dorule. / amor mío, amor mío.


Răpui, mă sfârșesc de dor, / Muero, este alejamiento me destruye,
dorule, dorule, / amor mío, amor mío,
Fără nici un ajutor / estoy indefensa,
dorule, dorule. / amor mío, amor mío.


Arz, mă frig în mare foc, / Me quemo, estoy ardiendo
dorule, dorule, / amor mío, amor mío,
N'am astâmpăr la un loc, / no encuentro la paz en mi mente
 
dorule, dorule. / amor mío, amor mío.


Ah, dar nu te'mpotrivi! / ¡Ah, pero no discutas!
dorule, dorule, / amor mío, amor mío,
Rog a te milostivi. / Ten compasión
dorule, dorule. / amor mío, amor mío.

Ah, dar nu te'mpotrivi! / ¡Ah, pero no discutas!
dorule, dorule, / amor mío, amor mío,
Rog a te milostivi. / Ten compasión
dorule, dorule. / amor mío, amor mío.

jueves, 26 de diciembre de 2013

Humming


Me encanta todo lo que hace esta mujer, su música, sus letras, su voz, sus vídeos, su sensibilidad... me tiene encandilada: Ane Brun.


Música: Humming one of your songs (Ane Brun - Spending Time With Morgan, 2003)



I am walking / Estoy caminando
I am walking alone / Estoy caminando a solas
and I am humming / y estoy tarareando
I am humming one of your songs / Estoy tarareando una de tus canciones
I just know one small verse in the middle of it / Sólo conozco una pequeña frase en el medio
but it makes me want to hear it on and on and on and on / pero me hace querer escucharla una y otra vez, una y otra vez
Everyday I hear your song now / Cada día escucho tu canción
Everyday, it won't go away / Cada día, no se irá
so I am humming / así que estoy tarareando
I am humming one of your songs / Estoy tarareando una de tus canciones

I just know one small verse in the middle of it / Sólo conozco una pequeña frase en el medio
but it makes me want to hear it on and on and on and on / pero me hace querer escucharla una y otra vez, una y otra vez


jueves, 5 de diciembre de 2013

Porque va por dentro



Es pura emoción, puro sentimiento; Mayte Martín llora cuando canta; no tiene igual, no tiene parangón, es sencillamente magnífica; me remueve las entrañas; es increíble el jugo que le extrae a unas pocas frases.
Y el flamenco... bueno, el flamenco me retrotrae sorprendentemente a mi tierra; quién me lo iba a decir.


Música: Vidalita (Mayte Martín - Querencia, 2000)



Mi pena es más grande, vidalita
porque va por dentro
y en ella te canto, vidalita
el dolor que siento

Ya se secó el arbolito
donde cantaba el pavo real
ya se murió, mi china querida
ya no la vuelvo a ver más
ya se secó el arbolito
donde cantaba el pavo real

Anoche mientras dormía
del cansancio fatigao
no sé que sueño dorao
cruzó por la mente mía
soñaba que te veía
y que me estabas mirando
y yo te estaba contando
mi vida triste, muy triste
y te desapareciste
al despertarme llorando

Hay un cañaveral,
ya no hay remedio
para mi mal