Guía

Antonio Zambujo, una voz de una dulzura incontestable, deliciosamente acompañada.

Me amansa como a un animalillo.

Música: Guia (António Zambujo - Guia, 2010)

Atravessei o oceano / Atravesé el Océano

sem o teu amor de guia / sin tu amor de guía

só o tempo no meu bolso / sólo el tiempo en el bolsillo

e o vento que me seguia / y el viento que me seguía

Venci colinas de lágrimas / Vencí colinas de lágrimas

desertos de água fria / desiertos de agua fría

tempestades de lembranças / tempestades de recuerdos

mas tu já não me querias mais, mais / pero ya no me querías más

Tu já não me querias mais / Tú ya no me querías más

Procurei a terra firme / Buscaba la tierra firme

em cada onda que subia / en cada ola que subía

o sol cegava meus olhos / el sol cegaba mis ojos

toda a noite eu te perdia / por la noche te perdía

Lá dentro no pensamento / Y dentro del pensamiento

virou tudo nostalgia / todo se volvió nostalgia

água, sal e sofrimento / agua sal y sufrimiento

porque tu não me querias mais / porque tú ya no me querías más

Tu não me querias mais / Tú ya no me querías más

Já era Agosto, quando acordei na praia / Ya era Agosto, cuando me desperté en la playa

e vi chegar a primavera, fiz nova cama de flores / y ví llegar la primavera, hice una nueva cama de flores

lembrei de todas as cores, cantei baixinho pra elas /  me acordé de todos los colores, canté bajito para ellas

Hoje falo em segredo, nessa paixão esquecida / Hoy hablo en secreto, de esta pasión olvidada

pra não acordar saudade, pra não despertar o medo, / para no evocar la añoranza, para no despertar el miedo

pois um amor de verdade, sonha pró resto da vida. / pues un amor de verdad, sueña para el resto de la vida.

Mas tu já não me querias mais,

Tu já não me querias mais...

Tu já não me querias mais...

Pierre Aderne/Marcio Faraco