Ayat

.

A Ayat al-Qarmezi la metieron en prisión por leer un poema en una manifestación; estuvo un mes encerrada y, gracias a la presión popular e internacional, obtuvo la "libertad condicional". Tal como informa Amnistía Internacional "Durante los primeros 15 días Ayat estuvo detenida en régimen de incomunicación. Afirma que fue golpeada y torturada con descargas eléctricas." Este tipo de detenciones que agreden la libertad de expresión parecen ser moneda de cambio habitual en el pequeño Reino de Bahréin.




Este tipo de sucesos parecen también indicar que la palabra no ha perdido nada de fuerza en su papel como arma arrojadiza.
Arrojemos versos pues, ataquemos con el verbo.

Este es su poema, lo quería compartir contigo.



Califa

Óyeme:
Tú, el sabio,
el “hombre bueno” que “salvaguarda la justicia”
(como siempre has declarado),
si fuera a buscar excusas por ti,
yo, por ti,
por las cosas que has hecho,
sólo haría el ridículo,
pues seguirías igual
y nos asesinarías por “traidores”.

Óyeme:
Óyenos a todos, porque todos exigimos lo mismo,
las dos sectas, todos los bahreiníes:
Debes marcharte.
Llévate a Su Majestad contigo
y deja atrás tus actos.
Tú, opresor,
¿de dónde proviene tu poder,
el poder de mantener sometido a tu pueblo?
Todo tu pueblo,
incluso las mujeres
incluso los niños
incluso los hombres.
¿Y aun así pides “diálogo”,
incluso en medio de tu brutalidad?
¡No!, ¡no!
Una sola palabra: ¡No!
Una sola exigencia:
Devuélvemos nuestra Bahréin.
Devuelve este país a su pueblo;
a nosotros, su pueblo.
Nuestra Bahréin es nuestra.


Ayat al-Qarmezi
.