Música: No hay problema (Pink Martini - Sympathique, 1997)
¡Qué gran banda!.
viernes, 14 de agosto de 2009
miércoles, 15 de julio de 2009
sábado, 11 de julio de 2009
... mi todo
.
Ahora,
con la paz que me regala
este silencio improvisado,
no pretendido, anciano,
familiar, inesperado y brusco…
voy a meter en un mismo saco
las victorias y los fracasos,
porque hacen un todo, mi todo.
Ese silencio inquietante
de antes de la batalla,
de antes de la gran ola…
la suerte me abandona,
hay algo que no comprendo…
A cada paso pregunto
cuál es el nuevo paso a dar,
camino a escoger…
y cómo no equivocarme.
Porque hoy es un poco de ayer
y un poco de mañana
que rinden una mezcla irrelevante
de lo que soy y de lo que no soy,
de lo mío y lo de otros.
Y otra vez me veo en el aire,
flotando,
suspendida en un hilo,
pendiendo de la nada…
con la orientación perdida,
la atención perdida,
otra vez extraviada dentro.
En una balsa de cariño
que quizá no merezco,
una marisma de fe
que me rodea y no me toca.
Kayele
(Después del fuego)
.
Ahora,
con la paz que me regala
este silencio improvisado,
no pretendido, anciano,
familiar, inesperado y brusco…
voy a meter en un mismo saco
las victorias y los fracasos,
porque hacen un todo, mi todo.
Ese silencio inquietante
de antes de la batalla,
de antes de la gran ola…
la suerte me abandona,
hay algo que no comprendo…
A cada paso pregunto
cuál es el nuevo paso a dar,
camino a escoger…
y cómo no equivocarme.
Porque hoy es un poco de ayer
y un poco de mañana
que rinden una mezcla irrelevante
de lo que soy y de lo que no soy,
de lo mío y lo de otros.
Y otra vez me veo en el aire,
flotando,
suspendida en un hilo,
pendiendo de la nada…
con la orientación perdida,
la atención perdida,
otra vez extraviada dentro.
En una balsa de cariño
que quizá no merezco,
una marisma de fe
que me rodea y no me toca.
Kayele
(Después del fuego)
.
viernes, 26 de junio de 2009
Dispara...
Una última voluntad.
Cierra los ojos y sonríe.
Déjame entregarme un segundo.
Concede este instante sublime.
Tiene todo lo nuevo que he podido,
todo el ardor de una quimera,
la amabilidad de lo perdido,
la vesánica ilusión del que lo intenta.
Sólo miedos y dolores.
Sólo acíbar y tristezas.
Prefieres armar tu memoria
y que se suelte el gatillo
y que rueden las cabezas.
Me dejo asfixiar en esta noche
adusta, fúnebre y siniestra;
me ciego en la lucerna de tus ojos
como dos soles de fuego entre mis piernas.
Ya me pueden disparar.
Sé que estaba condenada.
Y aún vine a morir aquí.
Y mi sangre por tu cama.
Kayele
(Las Especies)
Música: Bang Bang (Nancy Sinatra - 1967)
I was five and he was six / Yo tenía cinco años, él seis
We rode on horses made of sticks / montábamos en caballos hechos con palos
He wore black and I wore white / él vestía de negro, yo de blanco
He would always win the fight / él quería siempre ganar la pelea
Bang bang, he shot me down / bang, bang, me disparó
Bang bang, I hit the ground / bang, bang, golpeé el suelo
Bang bang, that awful sound / bang, bang, que sonido tan feo
Bang bang, my baby shot me down. / bang, bang, mi nene me disparó.
Seasons came and changed the time / Las estaciones pasaron y el tiempo cambió
When I grew up, I called him mine / cuando yo crecí le llamé mío
He would always laugh and say / él reiría siempre y diría
"Remember when we used to play?" / “¿Recuerdas cuándo solíamos jugar?”
Bang bang, I shot you down / Bang, bang, te disparé,
Bang bang, you hit the ground / bang, bang, golpeaste el suelo
Bang bang, that awful sound / bang, bang, que sonido tan feo
Bang bang, I used to shoot you down. / bang, bang, yo solía dispararte.
Music played, and people sang / La música suena, y la gente canta
Just for me, the church bells rang. / sólo para mi las campanas tocan.
Now he's gone, I don't know why / Ahora se ha ido, no sé por qué
And till this day, sometimes I cry / y hasta el día de hoy a veces lloro
He didn't even say goodbye / él nunca dijo adios
He didn't take the time to lie. / nunca se tomó el tiempo de mentir.
Bang bang, he shot me down / Bang, bang, me disparó
Bang bang, I hit the ground / bang, bang, golpeé el suelo
Bang bang, that awful sound / bang, bang, que sonido tan feo
Bang bang, my baby shot me down. / bang, bang, mi nene me disparó.
sábado, 20 de junio de 2009
El espacio del olvido
"Nunca hubiera podido imaginar que una ausencia ocupara tanto espacio, mucho más que cualquier presencia."
Ana María Matute
Paraíso inhabitado, 2008
Capítulo 4
Música: Zamba del Olvido (Jorge Drexler - La Edad del Cielo, 2004)
Olvídame,
esta Zamba te lo pide.
Te pide mi corazón
que no me olvides, que no me olvides.
Deja el recuerdo caer
como un fruto por su peso.
Yo sé bien que no hay olvido
que pueda más que tus besos.
Yo digo que el tiempo borra
la huella de una mirada,
mi Zamba dice no hay huella
que dure más en el alma.
Ana María Matute
Paraíso inhabitado, 2008
Capítulo 4
Música: Zamba del Olvido (Jorge Drexler - La Edad del Cielo, 2004)
Olvídame,
esta Zamba te lo pide.
Te pide mi corazón
que no me olvides, que no me olvides.
Deja el recuerdo caer
como un fruto por su peso.
Yo sé bien que no hay olvido
que pueda más que tus besos.
Yo digo que el tiempo borra
la huella de una mirada,
mi Zamba dice no hay huella
que dure más en el alma.
domingo, 14 de junio de 2009
Lizz Wright
Lizz Wright, con su, por ahora, breve pero sólido y contundente recorrido, podría convertirse en la nueva Reina de Soul... íntima, delicada, maravillosa... a mí ya me ha conquistado.
Te dejo con su voz y su sentimiento.
Música: Speak your heart (Lizz Wright - The Orchard, 2008)
I know what you wanna say, / Sé que quieres hablar,
I see the words behind your eyes / veo las palabras detrás de tus ojos
By the time you show me what you're hiding / con el tiempo me muestras que te estás ocultando
it won't be no surprise / no será una sorpresa
Why do you keep on whispering / Por qué lo mantienes en susurros
Talking with your face turned away / y hablas con tu rostro hacia otro lado
You say that love don't come easy for you / Dices que el amor no viene fácil para ti
What makes you think I ain't afraid / qué te hace pensar que yo no estoy asustada
Let me in, or let me go / Déjame entrar, o déjame marchar
It's time you tell me where you're standing baby / es hora de que me digas donde te encuentras, nene
I won't go down if you say no / No me vendré abajo si dices no
Just open up your mouth and say it baby / sólo abre tu boca y dilo, nene
Speak your heart / Que hable tu corazón
Speak your heart / Que hable tu corazón
You used to say, the world goes away when you're with me / Sueles decir que el mundo desaparece cuando estas conmigo
I don't want to be your reacuring dream / no quiero ser tu sueño recurrente
Let me out, let me stay after the sun rises / Déjame salir, déjame quedarme despues de que el sol salga
I want to be real to you, no more disguises / quiero ser real para tí, no más disfraces
Let me in, or let me go / Déjame entrar, o déjame marchar
It's time you tell me where you're standing baby / es hora de que me digas donde te encuentras, nene
I won't go down if you say no / No me vendré abajo si dices no
Just open up your mouth and say it baby / sólo abre tu boca y dilo, nene
Speak your heart / Que hable tu corazón
Speak your heart / Que hable tu corazón
.
martes, 9 de junio de 2009
Distancia
.
Si quisiera nombrar ahora
las estrellas que hay entre nosotros
me faltarían ojos y papel
y noche.
La distancia entre nosotros
ya no puedo salvarla,
aunque regreses,
porque tú eres la distancia.
Kayele
(Las Especies)
Si quisiera nombrar ahora
las estrellas que hay entre nosotros
me faltarían ojos y papel
y noche.
La distancia entre nosotros
ya no puedo salvarla,
aunque regreses,
porque tú eres la distancia.
Kayele
(Las Especies)
Música: Mirhala O.S.T (Djiwan Gasparian & Yuval Ron - Música del Oriente Próximo)
.
martes, 2 de junio de 2009
Sacudidas
A veces hay que darle una sacudida a la vida...
a ver quién se agarra.
Kayele
Música: Cecilia Ann (Pixies - Bossanova, 1990)
.
lunes, 25 de mayo de 2009
Palabras
.
Es intrigante cómo el sentido de una misma oración puede cambiar su significado según la entonación, la intención... según si es escuchada, pronunciada, leída...
Supongo que ya te lo habrías planteado.
Se puede dar otra vuelta de tuerca.
Cuánto puede cambiar el significado de un mensaje según lo digas con unas u otras palabras, cuando en esencia estás diciéndo lo mismo.
Es intrigante cómo el sentido de una misma oración puede cambiar su significado según la entonación, la intención... según si es escuchada, pronunciada, leída...
Supongo que ya te lo habrías planteado.
Se puede dar otra vuelta de tuerca.
Cuánto puede cambiar el significado de un mensaje según lo digas con unas u otras palabras, cuando en esencia estás diciéndo lo mismo.
Por ejemplo, ¿es lo mismo decir "tengo un apetito voraz" (fino) que "tengo una gula que muero" (exagerado) que "tengo un hambre que da calambre" (lírico) que "si no jalo ya me da un amarillo" (macarra) o "estoy famélica, me da un vahído" (poético)?
Cuánto metalenguaje no habrá detrás del uso de una palabra u otra, de una expresión u otra, independientemente del tono. Nuestras palabras hablan de a quién nos dirijimos, dónde estamos o de nuestro propio contexto. Hablan de nosotr@s como puede hacerlo la estética, los gestos o el movimiento.
No utilices las palabras en vano, cuídalas... las palabras que eliges dicen mucho de tí mism@.
Supongo que la comunicación, como la vida, es más compleja de lo que parece.
Te dejo con un corto de la checa Michaela Pavlátová, titulado "Reci, reci, reci" (Palabras, palabras, palabras; 1991), lleno de simbolismo.
.
Cuánto metalenguaje no habrá detrás del uso de una palabra u otra, de una expresión u otra, independientemente del tono. Nuestras palabras hablan de a quién nos dirijimos, dónde estamos o de nuestro propio contexto. Hablan de nosotr@s como puede hacerlo la estética, los gestos o el movimiento.
No utilices las palabras en vano, cuídalas... las palabras que eliges dicen mucho de tí mism@.
Supongo que la comunicación, como la vida, es más compleja de lo que parece.
Te dejo con un corto de la checa Michaela Pavlátová, titulado "Reci, reci, reci" (Palabras, palabras, palabras; 1991), lleno de simbolismo.
.
miércoles, 20 de mayo de 2009
Poemas profanos
A veces un poema se extravía del camino de su autor y acaba siendo asignado a la pluma de otro al capricho de... me gustaría saber de quién.
Así ocurre con "Instantes", atribuido a Jorge Luis Borges, que parece realmente fue escrito por un tal Don Herold o una tal Nadine Stein (a los que, por otro lado, no conozco de nada).
También se incluye como poema profano "La Marioneta", atribuido a Gabriel García Márquez y escrito... vaya usted a saber por quien; hay quién dice que es obra de un ventrílocuo mexicano, Johnny Welch.
Ambos dos, sin embargo, merecen ser leídos y pensados, sea quien sea quien los escribió.
Te dejo con ellos.
"Instantes"
Si pudiera vivir nuevamente mi vida,
en la próxima trataría de cometer más errores.
No intentaría ser tan perfecto, me relajaría más.
Sería más tonto de lo que he sido,
de hecho tomaría muy pocas cosas con seriedad.
Sería menos higiénico.
Correría más riesgos,
haría más viajes,
contemplaría más atardeceres,
subiría más montañas, nadaría más ríos.
Iría a más lugares adonde nunca he ido,
comería más helados y menos habas,
tendría más problemas reales y menos imaginarios.
Yo fui una de esas personas que vivió sensata
y prolíficamente cada minuto de su vida;
claro que tuve momentos de alegría.
Pero si pudiera volver atrás trataría
de tener solamente buenos momentos.
Por si no lo saben, de eso está hecha la vida,
sólo de momentos; no te pierdas el ahora.
Yo era uno de esos que nunca
iban a ninguna parte sin un termómetro,
una bolsa de agua caliente,
un paraguas y un paracaídas;
si pudiera volver a vivir, viajaría más liviano.
Si pudiera volver a vivir
comenzaría a andar descalzo a principios
de la primavera
y seguiría descalzo hasta concluir el otoño.
Daría más vueltas en calesita,
contemplaría más amaneceres,
y jugaría con más niños,
si tuviera otra vez vida por delante.
Pero ya ven, tengo 85 años...
y sé que me estoy muriendo.
"La Marioneta"
Si por un instante Dios se olvidara
de que soy una marioneta de trapo
y me regalara un trozo de vida,
posiblemente no diría todo lo que pienso,
pero en definitiva pensaría todo lo que digo.
Daría valor a las cosas, no por lo que valen,
sino por lo que significan.
Dormiría poco, soñaría más,
entiendo que por cada minuto que cerramos los ojos,
perdemos sesenta segundos de luz.
Andaría cuando los demás se detienen,
Despertaría cuando los demás duermen.
Escucharía cuando los demás hablan,
y cómo disfrutaría de un buen helado de chocolate.
Si Dios me obsequiara un trozo de vida,
Vestiría sencillo, me tiraría de bruces al sol,
dejando descubierto, no solamente mi cuerpo sino mi alma.
Dios mío, si yo tuviera un corazón,
escribiría mi odio sobre hielo,
y esperaría a que saliera el sol.
Pintaría con un sueño de Van Gogh
sobre las estrellas un poema de Benedetti,
y una canción de Serrat sería la serenata
que les ofrecería a la luna.
Regaría con lágrimas las rosas,
para sentir el dolor de sus espinas,
y el encarnado beso de sus pétalo...
Dios mío, si yo tuviera un trozo de vida...
No dejaría pasar un solo día
sin decirle a la gente que quiero, que la quiero.
Convencería a cada mujer u hombre de que son mis favoritos
y viviría enamorado del amor.
A los hombres les probaría cuán equivocados están,
al pensar que dejan de enamorarse cuando envejecen,
sin saber que envejecen cuando dejan de enamorarse.
A un niño le daría alas,
pero le dejaría que él solo aprendiese a volar.
A los viejos les enseñaría que la muerte
no llega con la vejez sino con el olvido.
Tantas cosas he aprendido de ustedes, los hombres
He aprendido que todo el mundo quiere vivir
en la cima de la montaña,
Sin saber que la verdadera felicidad está
en la forma de subir la escarpada.
He aprendido que cuando un recién nacido
aprieta con su pequeño puño,
por vez primera, el dedo de su padre,
lo tiene atrapado por siempre.
He aprendido que un hombre
sólo tiene derecho a mirar a otro hacia abajo,
cuando ha de ayudarle a levantarse.
Son tantas cosas las que he podido aprender de ustedes,
pero realmente de mucho no habrán de servir,
porque cuando me guarden dentro de esa maleta,
infelizmente me estaré muriendo.
.
Así ocurre con "Instantes", atribuido a Jorge Luis Borges, que parece realmente fue escrito por un tal Don Herold o una tal Nadine Stein (a los que, por otro lado, no conozco de nada).
También se incluye como poema profano "La Marioneta", atribuido a Gabriel García Márquez y escrito... vaya usted a saber por quien; hay quién dice que es obra de un ventrílocuo mexicano, Johnny Welch.
Ambos dos, sin embargo, merecen ser leídos y pensados, sea quien sea quien los escribió.
Te dejo con ellos.
"Instantes"
Si pudiera vivir nuevamente mi vida,
en la próxima trataría de cometer más errores.
No intentaría ser tan perfecto, me relajaría más.
Sería más tonto de lo que he sido,
de hecho tomaría muy pocas cosas con seriedad.
Sería menos higiénico.
Correría más riesgos,
haría más viajes,
contemplaría más atardeceres,
subiría más montañas, nadaría más ríos.
Iría a más lugares adonde nunca he ido,
comería más helados y menos habas,
tendría más problemas reales y menos imaginarios.
Yo fui una de esas personas que vivió sensata
y prolíficamente cada minuto de su vida;
claro que tuve momentos de alegría.
Pero si pudiera volver atrás trataría
de tener solamente buenos momentos.
Por si no lo saben, de eso está hecha la vida,
sólo de momentos; no te pierdas el ahora.
Yo era uno de esos que nunca
iban a ninguna parte sin un termómetro,
una bolsa de agua caliente,
un paraguas y un paracaídas;
si pudiera volver a vivir, viajaría más liviano.
Si pudiera volver a vivir
comenzaría a andar descalzo a principios
de la primavera
y seguiría descalzo hasta concluir el otoño.
Daría más vueltas en calesita,
contemplaría más amaneceres,
y jugaría con más niños,
si tuviera otra vez vida por delante.
Pero ya ven, tengo 85 años...
y sé que me estoy muriendo.
"La Marioneta"
Si por un instante Dios se olvidara
de que soy una marioneta de trapo
y me regalara un trozo de vida,
posiblemente no diría todo lo que pienso,
pero en definitiva pensaría todo lo que digo.
Daría valor a las cosas, no por lo que valen,
sino por lo que significan.
Dormiría poco, soñaría más,
entiendo que por cada minuto que cerramos los ojos,
perdemos sesenta segundos de luz.
Andaría cuando los demás se detienen,
Despertaría cuando los demás duermen.
Escucharía cuando los demás hablan,
y cómo disfrutaría de un buen helado de chocolate.
Si Dios me obsequiara un trozo de vida,
Vestiría sencillo, me tiraría de bruces al sol,
dejando descubierto, no solamente mi cuerpo sino mi alma.
Dios mío, si yo tuviera un corazón,
escribiría mi odio sobre hielo,
y esperaría a que saliera el sol.
Pintaría con un sueño de Van Gogh
sobre las estrellas un poema de Benedetti,
y una canción de Serrat sería la serenata
que les ofrecería a la luna.
Regaría con lágrimas las rosas,
para sentir el dolor de sus espinas,
y el encarnado beso de sus pétalo...
Dios mío, si yo tuviera un trozo de vida...
No dejaría pasar un solo día
sin decirle a la gente que quiero, que la quiero.
Convencería a cada mujer u hombre de que son mis favoritos
y viviría enamorado del amor.
A los hombres les probaría cuán equivocados están,
al pensar que dejan de enamorarse cuando envejecen,
sin saber que envejecen cuando dejan de enamorarse.
A un niño le daría alas,
pero le dejaría que él solo aprendiese a volar.
A los viejos les enseñaría que la muerte
no llega con la vejez sino con el olvido.
Tantas cosas he aprendido de ustedes, los hombres
He aprendido que todo el mundo quiere vivir
en la cima de la montaña,
Sin saber que la verdadera felicidad está
en la forma de subir la escarpada.
He aprendido que cuando un recién nacido
aprieta con su pequeño puño,
por vez primera, el dedo de su padre,
lo tiene atrapado por siempre.
He aprendido que un hombre
sólo tiene derecho a mirar a otro hacia abajo,
cuando ha de ayudarle a levantarse.
Son tantas cosas las que he podido aprender de ustedes,
pero realmente de mucho no habrán de servir,
porque cuando me guarden dentro de esa maleta,
infelizmente me estaré muriendo.
.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)