La Otra Dirección del Viento

Tras este dolor ciego,

este ansia insoportable...

un cuerpo que me arroja

al vacío de tu nombre.

No sé si los hados nos vieron

y escupieron sobre nosotros.

Sí.

Permanecer incólume,

indómita e indolente;

dejar la razón por guía;

ceñirme al realismo

                        de tu rechazo.

Confundirme en el olvido

y disgregarte en mi interior.

Tú, que me has renegado,

que borraste a bastonazos

la memoria,

que mudaste la semántica a tu gusto,

que no has querido ver

                        las importancias.

Vete de mi.

No quiero nada tuyo.

Piérdete en el pasado.

Piérdeme para siempre.

 Que yo tomo otro camino

para no verte más.

Y vayas donde vayas

escogeré el lado contrario.

Hagas lo que hagas

yo… ya no quiero saberlo.

Que tu voz se ha tornado toda gris

y mi voz ha tomado

la otra dirección del viento.

Kayele

(Las Especies)

Música: The Ubiquitous Mr. Lovegrove (Dean Can Dance - Into The Labyrinth, 1993)

  .

I thought that you knew it all / Creí que lo sabías todo
Well you've seen it ten times before. / Bien lo has visto diez veces antes
I thought that you had it down / Pensé que lo tenías asentado
With both your feet on the ground. / con ambos pies en el suelo

I love slow ... slow but deep. / Yo amo lento... lento pero profundo
Feigned affections wash over me. / Los afectos fingidos me ahogan.

Dream on my dear / Sueña, mi amor
and renounce temporal obligations. / y renuncia a las obligaciones temporales
Dream on my dear / Sueña, mi amor
It's a sleep from which you may not awaken. / Es un sueño del que no te puedes despertar

You build me up then you knock me down. / Tú me construíste y luego me derribaste
You play the fool while I play the clown. / Interpretaste al loco y yo interpreté al payaso
We keep time to the beat of an old slave drum. / Mantenemos el tiempo al ritmo de un viejo tambor esclavo
You raise my hopes then you raise the odds / Hinchaste mis esperanzas y entonces subiste las apuestas
You tell me that I dream too much / Me dices que sueño demasiado
Now I'm serving time in disillusionment. / Ahora estoy sirviendo mi tiempo en desengaño

I don't believe you anymore ... I don't believe you. / Ya no creo en tí nunca más ... Ya no te creo.

I thought that I knew it all / Pensé que lo sabía todo
I'd seen all the signs before. / Había visto todos los signos antes
I thought that you were the one / Pensé que eras la única
In darkness my heart was won. / En la oscuridad mi corazón quedó vencido.

You build me up then you knock me down. / Tú me construíste y luego me derribaste
You play the fool while I play the clown. / Interpretaste al loco y yo interpreté al payaso
We keep time to the beat of an old slave drum. / Mantenemos el tiempo al ritmo de un viejo tambor esclavo
You raise my hopes then you raise the odds / Hinchaste mis esperanzas y entonces subiste las apuestas
You tell me that I dream too much / Me dices que sueño demasiado
Now I'm serving time in a domestic graveyard. / Ahora estoy sirviendo mi tiempo en un cementerio doméstico.

I don't believe you anymore ... I don't believe you. / Ya no creo en tí nunca más ... Ya no te creo.

Never let it be said I was untrue / Nunca dejes que se diga que era falso
I never found a home inside of you. / Nunca encontré un lugar en tu corazón
Never let it be said I was untrue / Nunca dejes que se diga que era falso
I gave you all my time. / Te di todo mi tiempo.