martes, 3 de junio de 2008

Emir Kusturica en Festimad 2008


Tenemos la inefable suerte de recibir en nuestros pueblos al genial Emir Kusturica con la No smoking Orchestra. Yo no lo explicaría mejor:

"[...] con el genial director de cine bosnio Emir Kusturica al frente, la No Smoking Orchestra, dirigida por el polémico Dr. Nelle, se caracteriza por sus letras siempre críticas con la política y el sistema, lo cual les ha traído algún que otro problema. Música balcánica en la que el punk, rock y techno van de la mano envueltos por un aire gypsy festivo que hace explosivo cada uno de sus conciertos." [www.hipersonica.com]


Sólo puedo decir que no me lo pierdo ni de coña!! Unza, unza, unza, unza!!





In the beginning at the boring time / Al principio en aburridos tiempos
back in 1999 / de vuelta a 1999
The man killed the line / El hombre destruía la línea
between punishment and the crime / entre castigo y crimen.
On the planet Earth / En el planeta Tierra
there was no more fun / no había más diversión
no sex no drugs no rock'n'roll / ni sexo ni drogas ni rock'n'roll
all music turned to a fashion show / toda la música convertida en espectáculos de moda.
White man had British pop / El hombre blanco tiene el pop británico
and black man had soul / el hombre negro tiene el soul
But no, not a drop of a blood ' / pero no, ni una gota de sangre
cause video killed the rock'n'roll / porque el video mató al rock'n'roll


and God said "Oh my God!" / y Dios dice "Oh, Dios mío"
What's happened to the human being / qué le ha sucedido al ser humano
What's happened to my lovely creatures / qué les ha ocurrido a mis adorables criaturas
They all become a cold machine / todos se convierten en frías máquinas
No more love no more power / No más amor, no más poder
Machine without gasoline / máquina sin gasolina
Wake up Wake up crowd / Despierta, levántate en masa
Wake up from your boring dream / despierta de tu aburrido sueño.


There is lighting there is thunder / Hay rayos, hay truenos;
What's up with you I wonder /qué pasa contigo, me alucinas

Lift your shoulders stamp / ¿?
your feet produce the extra protein /tus pies producen proteína extra


I'm gonna hit you / voy a golpearte
hit you hit you / golpearte golpearte
hit you hit you / golpearte golpearte
with my rhythm stick / con mi batuta

So let there be light / Deja ser a la luz
Let there be sound / deja ser al sonido
let there be a music divine / deja a la música ser divina
It's Unza Unza Unza Unza time / Es el momento Unza!!!


[Escúsame los problemas de traducción; si quieres colaborar...]

3 comentarios:

snifero sureño!!!uhnnnn... dijo...

ya lo podeis botar por todos los que no podemos allegarnos!!!!snif...besos....unza, unza...

Milton Malone dijo...

¡¡Eh!! ¡¡Yo tengo entrada doble!! Estuve intentando convencer a Irene de que se viniera pero no sabía que tú ibas. ¡Te doy un toque o dame tú uno!

Kayele dijo...

Entrada doble??? Que significa, que vale por dos o que tienes bono para los dos días???

Yo tengo entrada también, que nos han invitao a tol grupete.

Geniallll... ya contactamos!!!


Supongo que el snifero sureño... es Charly, no??? Podreciko... pero tú tienes bodorrio payasil!!!!