Little Girl

Una de mis canciones favoritas de Janis, de esas que me hacían llorar; de alguna manera veo en este tema a la verdadera Janis, esa forma de cantar emotiva y desgarradora que tanto admiro; una mujer que bajo la apariencia de una energía atronadora y escondida tras una voz prodigiosa, era más bien un ser temeroso y asustado, probablemente de su propia fuerza. Cuántas super-mujeres no habrá que en su fuero interno tienen miedo de su propio destino y de su desgarradora energía; va por todas esas pequeñas niñas tristes que a veces caen en la desesperación... porque todo pasa.

Música: Little Girl Blue (Janis Joplin - In Tom Jones Show, 1969)

Sit there, count your fingers. / Siéntate, cuenta tus dedos
What else, what else is there to do ? / ¿Qué más? ¿Qué más hay por hacer?
Oh I know how you feel, / Oh, sé cómo te sientes
I know you feel that you're through. / Sé que te sientes acabada
Oh  ah sit there, count, / Oh, ah, siéntate, cuenta
ah, count your little fingers, / ah, cuenta tus pequeños dedos
My unhappy oh little girl, little girl blue. / Mi infeliz niñita, niñita triste

Oh sit there, count those raindrops / Oh, siéntate, cuenta esas gotas de lluvia
feel 'em falling down, honey all around you. / siéntelas caer, cariño alrededor tuyo
Honey don't you know it's time, / Cariño no sabes que ya es hora
I feel it's time, / siento que es la hora
somebody told you 'cause you got to know / de que alguien te lo diga porque debes saberlo
that all you ever gonna have to count on / que todo aquello con lo que alguna vez has de contar
or gonna wanna lean on / o en lo que quieras apoyarte
it's gonna feel just like those raindrops do / va a sentirse justo como esas gotas de lluvia hacen
when they're falling down, honey, all around you. / cuando estan cayendo, cariño, alrededor tuyo
Oh, I know you're unhappy.  / Oh, sé que eres infeliz.

Oh sit there, go on, go on and count your fingers. / Oh siéntate y vamos, vamos cuenta tus dedos
I don't know what else, what else / Yo no sé qué más, qué más
honey have you got to do. / cariño puedes hacer
And I know how you feel, / Y sé cómo te sientes
and I know you ain't got no reason to go on / y sé que no encuentras razón para seguir adelante
and I know you feel that you must be through. / y sé que sientes  que debes estar acabada
Oh honey, go on and sit right back down, / Cariño, ve y vuelve a sentarte
I want you to count, oh count your fingers, / Quiero que cuentes, cuentes tus dedos
my unhappy, my unlucky / mi infeliz, mi desafortunada
and my little, oh, girl blue. / y mi pequeña, oh, niña triste
I know you're unhappy, / Sé que eres infeliz
Ooh ah, honey I know, / Cariño, lo sé
Baby I know just how you feel. / Nena, sé exactamente cómo te sientes.

Rodgers and Hart (1935)