So sorry

Últimamente este tema (el album completo en sí; gracias a Charli) me tiene absorvida, embargada, ebria...
Quería compartirlo contigo.

Música: So sorry (Feist - The reminder, 2007)




I'm sorry, two words / Lo siento, dos palabras 
I always think after you're gone / Que siempre pienso, después de que marcharas
When I realized I was acting all wrong / Cuando me di cuenta de que hice todo mal 
So selfish, two words / Tan egoísta, dos palabras 
that could describe old actions of mine / Que podrían describir viejas acciones mías
 when patience was in short supply / Cuando la paciencia era un recurso escaso
We don't need to say goodbye / Nosotros no necesitamos decirnos adiós 
We don't need to fight and cry / No necesitamos pelear y llorar, 
Oh we, we could hold each other tight / Oh, nosotros, podríamos estrecharnos uno al otro 
Tonight / Esta noche
 
We're so helpless / Nos vemos tan impotentes 
We're slaves to our own forces / Somos esclavos de nuestras propias fuerzas
 We're afraid of our emotions / Estamos asustados de nuestras emociones
 No one, knows where the shore is / Ninguno sabe donde se encuentra la orilla 
We're divided by the ocean / Estamos divididos por el océano 
And the only thing I know is / Y la única cosa que sé es 
The answer it isn't for us / La respuesta no es para nosotros 
 No the answer isn't for us / No, la respuesta no es para nosotros
 
I'm sorry, two words / Lo siento, dos palabras
 I always think, oh after you're gone / Que siempre pienso, después de que marcharas 
When I realized I was acting all wrong / Cuando me di cuenta de que hice todo mal 
We don't need to say goodbye / Nosotros no necesitamos decirnos adiós
We don't need to fight and cry / No necesitamos pelear y llorar,
No we, we could hold each other tight / No, nosotros, podríamos estrecharnos uno al otro 
Tonight... / Esta noche...
Tonight... / Esta noche...
Tonight... / Esta noche...  
Tonight... / Esta noche...