Hermana

Hermana, todo va a salir bien.
Yo estaré esperando a tener noticias de tí.

Música: Miss Celie's blues (Tata Vega - Purple Color OST, 1985)

Sister, you've been on my mind / Hermana, te he tenido en mente
Sister, we're two of a kind / Hermana, somos tal para cual
So sister, I'm keepin' my eyes on you / Así que, hermana, tengo los ojos puestos en tí

I betcha think I don't know nothin' / Apuesto a que piensas que no sé nada
but singin' the blues, oh sister / más que cantar blues, oh hermana
have I got news for you, I'm something  / tengo noticias para tí, soy especial
I hope you think that you're something too / Espero que pienses que tú eres especial también

Scuffin', I been up that lonesome road / Sufriendo, he estado en ese camino solitario
and I seen a lot of suns going down / y he visto muchos anocheceres
Oh, but trust me / Oh, pero créeme
no low life's gonna run me around / la mala vida no va a acabar conmigo

So let me tell you something sister  / Así que déjame decirte algo, hermana
remember your name, no twister  / recuerda tu nombre, ningún huracán
gonna steal your stuff away, my sister / va a robarte tu valor, hermana mía
we sho' ain't got a whole lot of time / no tenemos demasiado tiempo
so shake your shimmy sister / así que sacude tu cuerpo, hermana
'Cause honey, the "shug" is feelin' fine / porque cariño, la "inquieta" se siente bien.

Los ojos no saben

¿Has escrito alguna vez un poema con los ojos cerrados?
Parece absurdo,
pero la mano sabe bien dónde va,
y lo que hace,
y lo que dice, y lo que escribe...
los ojos no saben tanto...


Kayele
(Después del Fuego)

Todo mío

Ha volado el tiempo,

                        joven fauno;

han pasado días

como segundos.

  Para nosotros...

miríadas de espacios:

arenales en los meandros del río,

senderos entre altos chopos,

riberas de tomillo y castañuelas.

   Para nosotros...

los buitres,

los gorriones y las cigüeñas;

un baño en el hogar nocturno,

y los ojos, y las velas.

Miramos para estudiarnos.

¡Cómo cambia la piel

plisada por el goce!

Kayele

(Las Especies)

Música: All mine (Portishead - Roseland NYC Live, 1998)

All the stars may shine bright / Todas las estrellas pueden brillar radiantes
All the clouds may be white / Todas las nubes pueden ser blancas
But when you smile / Pero cuando tú sonries
Ohh how I feel so good / Oh, me siento tan bien
that I can hardly wait / que difícilmente puedo esperar
to hold you / a tomarte
enfold you / estrecharte
Never enough / Nunca suficiente
render your heart to me / es lo que me da tu corazón

All mine... / Todo mío
You have to be / tienes que ser

From that cloud, number nine / De esa nube, la novena
danger starts the sharp incline / el peligro comienza la pronunciada pendiente
and such sad regrets / y esos recuerdos tristes
ohh as those starry skies / oh, como esos cielos estrellados
as they swiftly fall / que caen de repente
Make no mistake / No cometas errores
You shan't escape / No podrás escapar
Tethered and tied / Encadenado y atado
There's nowhere to hide from me / No hay dónde esconderse de mí

All mine....
You have to be

Don't resist / No te resistas
We shall exist / Debemos que existir
Until the day I die / hasta el día que muera
Until the day I die

All mine.......
You have to be

Teus ollos

Ortigueira

De mil amores

te acariciaría toda la noche

con las mejillas,

mientras tú te estremeces

ensimismado por el tacto.

De buena gana

marcaría territorios en tu piel

            con las pestañas,

mientras la luna se oculta

en el cielo tibio y gris,

cuando la oscuridad es toda nuestra.

Los sentidos exaltados:

minúsculas e irregulares

            gotas de lluvia,

el salitre,

el sonido persistente y cadencioso

del viento

            y las olas.

Te tengo entre mis brazos

     al arrullo de la noche,

mi pequeño,

haciendo que tus sueños

sean más sueños.

Kayele

(Las Especies)

Música: Os teus ollos (Luarna Lubre - Plenilunio, 1997)

Cando se pon a lúa tras dos penedos, / Cuando se pone la luna tras las peñas
choran as estreliñas todas do ceo. / lloran todas las estrellitas del cielo

Tamén eu choro, tamén eu choro, / También yo lloro, también yo lloro
cando non me alumean eses teus ollos.  / Cuando no me alumbran tus ojos

Buscan os pitos reises para faguer niño, / Buscan los pitos reales para hacer nido
a herba santa que nace beira do rio. / la hierba santa que nace en la ribera del río

Eu busco solo, eu busco solo, / Yo busco sólo, yo busco sólo
unha mirada meiga deses teus ollos / una mirada bruja de esos tus ojos.

Hiperespacio

 

- No confíe en que le explique la Teoría Hiperespacial Olanjen. Lo único que puedo decirle es que si usted hubiera viajado a la velocidad de la luz dentro del espacio normal, el tiempo habría avanzado en la proporción de 3,26 años por pársec, como usted mismo ha descrito. El llamado Universo relativista, que la humanidad ha comprendido desde los comienzos de la prehistoria, aunque ésta es su especialidad, me parece, aún sigue existiendo, y sus leyes no han sido revocadas. Sin embargo, en nuestros saltos hiperespaciales hacemos algo fuera de las circunstancias en que opera la relatividad y las reglas son diferentes. Hiperespacialmente la Galaxia es un objeto minúsculo, idealmente un punto no dimensional, no hay ningún efecto relativista.

»De hecho, en las formulaciones matemáticas de la cosmología, hay dos símbolos para la Galaxia: Gk para la "Galaxia relativista", donde la velocidad de la luz es un máximo, y Gh para la "Galaxia hiperespacial", donde la velocidad no tiene realmente significado. Hiperespacialmente el valor de toda velocidad es cero y no nos movemos; con respecto al mismo espacio, la velocidad es infinita. No sé explicarlo mejor.

Isaac Asimov

Los Límites de la Fundación

9, Hiperespacio: 31

Sálvame

Escucha.

No quiero algo

que no puedas darme.

Nada será más fácil

que castigar las mañanas

a besos.

Explorar el horizonte

(zarco, oblongo)

deshojando un sueño emplumado.

La bruma penetrando los cristales

y un espacio lleno de aire

con olores sabrosos,

un espacio desnudo

que nos abrace.

Kayele

(Verde Crisálida, XX)

Música: Save me (Aimee Mann - Magnolia BSO, 1999)

You look like a perfect fit / Encajas perfectamente con la imagen
for a girl in need of a tourniquet / de una chica que necesita un torniquete

but can you save me / pero puedes salvarme?

Come on and save me / Vamos, sálvame
If you could save me / Si pudieras salvarme
From the ranks of the freaks / del atajo de raros
who suspect they could never love anyone / que sospechan nunca podrán querer a nadie

'Cause I can tell you know what it's like / Porque puedo contarte como es eso
The long farewell of the hunger strike / el largo adiós a una huelga de hambre
But can you save me

Come on and save me
If you could save me
From the ranks of the freaks
Who suspect they could never love anyone

You struck me dumb like radium / Me dejas sin palabras, atónita
like Peter Pan or Superman / como Peter Pan o Superman
You will come to save me / Vendrás a salvarme

C'mon and save me
If you could save me
From the ranks of the freaks
Who suspect they could never love anyone
'Cept the freaks
Who suspect they could never love anyone
But the freaks
Who suspect they could never love anyone

Sangre enamorada

Sabor añorado

                        de la carne fresca;
voces dubitativas

                     de la sangre enamorada.

Y no quiero pensar

            lo bueno y lo malo;

que decida la suerte.

Entre el eco de tus brazos,

encintada en tu torso...

el cansancio más amable,

playa para perderse por siempre,

sueño adorable de longitud.

Vuelve la niña que fui,

se alza nueva, lo olvida todo.

He notado el dolor

del brotar de alas

para una crónica de caderas

hombros y columnas inflamables,

un cuento inenarrable

de huesos y lunares.

No crezcamos;

juguemos sin planes.

                                           Sólo

ese sabor añorado

de la carne fresca,

voces dubitativas

                                       de la sangre enamorada.

Kayele

(Las Especies)

Música: Dream of flying (Brian Crain - Piano and Light, 2011)