El adiós

Voy a correr incansable

para no ver tus atrocidades,

no mirar tu rostro.

No ver la penumbra insomne

que se filtra en mi piel

cuando estoy dormida.

Voy a correr incansable.

No detenerme...

para no ver.

Cerrar los ojos y amortajar el mundo,

que no me roce más que el aire;

solo la droga perfecta que me aísle,

un fármaco amargo que me salve.

Kayele

(Las Especies)

Música: L'adieu merdeux (Jamait - Le Coquelicot, 2006)

Il est un peu merdeux ton adieu / Es un poco mierda tu adiós

C'est vraiment le plus merdeux des adieux / Es realmente el más mierda de los adioses

Des adieux j'en connais pas d'heureux / Los adioses que conozco no son alegres

mais le tiens c'est vraiment le plus merdeux / pero el tuyo es realmente de los peores.

D'abord c'est à moi qu'il s'adresse / Para empezar porque es a mí a quien va dirigido

Sans soucis de souffrance et du reste / Sin preocupación por el sufrimiento o los restos

Il s'en tape de mes états d'amour / Le importa un carajo mi estado sentimental

Et me claque à la gueule sans détour / Y me abofetea sin inmutarse

Il ne me regarde pas en face / Y no me mira a la cara

Il s'annonce puis vite fait volte face / Aparece y rápidamente se da la vuelta

Serait-ce dont que mon regard l'émeuve / Será que mi mirada le emociona

Ou est-ce toi qui ne supportes pas l'épreuve / o eres tú que no soportas la prueba

Mais il est un peu merdeux ton adieu...

Je t'écoute me prendre en pitié / Te escucho compadeciéndote de mí

Prendre c'est con lorsqu'il faut laisser / Compadecerse es una gilipollez cuando hay que romper

Retires ces gants par trop inutiles / Aparta esos guantes demasiado inútiles

En prendre avec moi comme c'est futile / Tomarla conmigo es frívolo

Mais il est un peu merdeux ton adieu...

Je te préfère dans tes silences / Te prefiero con tus silencios

immobiles comme deux coeurs arrêtés / inmóviles como dos corazones que se paran

Et posés là comme des distances /Y abandonados aquí con una distancia

Entre nous pour l'éternité / entre nosotros para la eternidad

Mais il est un peu merdeux ton adieu...