Little Girl

Una de mis canciones favoritas de Janis, de esas que me hacían llorar; de alguna manera veo en este tema a la verdadera Janis, esa forma de cantar emotiva y desgarradora que tanto admiro; una mujer que bajo la apariencia de una energía atronadora y escondida tras una voz prodigiosa, era más bien un ser temeroso y asustado, probablemente de su propia fuerza. Cuántas super-mujeres no habrá que en su fuero interno tienen miedo de su propio destino y de su desgarradora energía; va por todas esas pequeñas niñas tristes que a veces caen en la desesperación... porque todo pasa.

Música: Little Girl Blue (Janis Joplin - In Tom Jones Show, 1969)

Sit there, count your fingers. / Siéntate, cuenta tus dedos
What else, what else is there to do ? / ¿Qué más? ¿Qué más hay por hacer?
Oh I know how you feel, / Oh, sé cómo te sientes
I know you feel that you're through. / Sé que te sientes acabada
Oh  ah sit there, count, / Oh, ah, siéntate, cuenta
ah, count your little fingers, / ah, cuenta tus pequeños dedos
My unhappy oh little girl, little girl blue. / Mi infeliz niñita, niñita triste

Oh sit there, count those raindrops / Oh, siéntate, cuenta esas gotas de lluvia
feel 'em falling down, honey all around you. / siéntelas caer, cariño alrededor tuyo
Honey don't you know it's time, / Cariño no sabes que ya es hora
I feel it's time, / siento que es la hora
somebody told you 'cause you got to know / de que alguien te lo diga porque debes saberlo
that all you ever gonna have to count on / que todo aquello con lo que alguna vez has de contar
or gonna wanna lean on / o en lo que quieras apoyarte
it's gonna feel just like those raindrops do / va a sentirse justo como esas gotas de lluvia hacen
when they're falling down, honey, all around you. / cuando estan cayendo, cariño, alrededor tuyo
Oh, I know you're unhappy.  / Oh, sé que eres infeliz.

Oh sit there, go on, go on and count your fingers. / Oh siéntate y vamos, vamos cuenta tus dedos
I don't know what else, what else / Yo no sé qué más, qué más
honey have you got to do. / cariño puedes hacer
And I know how you feel, / Y sé cómo te sientes
and I know you ain't got no reason to go on / y sé que no encuentras razón para seguir adelante
and I know you feel that you must be through. / y sé que sientes  que debes estar acabada
Oh honey, go on and sit right back down, / Cariño, ve y vuelve a sentarte
I want you to count, oh count your fingers, / Quiero que cuentes, cuentes tus dedos
my unhappy, my unlucky / mi infeliz, mi desafortunada
and my little, oh, girl blue. / y mi pequeña, oh, niña triste
I know you're unhappy, / Sé que eres infeliz
Ooh ah, honey I know, / Cariño, lo sé
Baby I know just how you feel. / Nena, sé exactamente cómo te sientes.

Rodgers and Hart (1935)

Preludio al silencio

               Como agua que cayera 
                   en ninguna parte.
              Como ascuas apagadas 
                   hace tiempo.

     Como ceniza incrustada

               en un plato, reseca.

  Como música que arriba, ahogada,

  a los oídos sordos del silencio.

Como semilla sembrada

            que nunca germinó.

Como el vaso del que bebo,

            siempre vacío.

Como la puerta anunciada

            que va a ningún sitio.

Como cofres de aire

            con cierre de acero.

Así es tu ausencia.

Y tu nombre me succiona.

Y tus adioses me entierran.

Kayele

(Las Especies)

Música: Samba em Preludio (Esperanza Spalding - Esperanza, 2008)

Eu sem você não tenho porquê / Yo sin ti no tengo porqué
Porque sem você não sei nem chorar / porque sin tí no sé ni llorar
Sou chama sem luz, jardim sem luar / Soy llama sin luz, jardín sin luz de luna
Luar sem amor, amor sem se dar / Luz de luna sin amor, amor sin ser dado
Eu sem você sou só desamor / Yo sin ti soy sólo desamor
Um barco sem mar, um campo sem flor / Un barco sin mar, un campo sin flor
Tristeza que vai, tristeza que vem / Tristeza que va y tristeza que viene
Sem você, meu amor, eu não sou ninguém / Sin ti mi amor no soy nadie.

Ah, que saudade / Ah, qué añoranza
Que vontade de ver renascer nossa vida / qué deseo de ver renacer nuestra vida
Volta, querida / vuelta, querida
Os meus braços precisam dos teus / Mis brazos precisan los tuyos
Teus abraços precisam dos meus / Tus abrazos precisan los míos
Estou tão sozinho / Estoy tan solo
Tenho os olhos cansados de olhar para o além / Tengo los ojos cansados de mirar más allá
Vem ver a vida / Ven a ver la vida
Sem você, meu amor, eu não sou ninguém / Sin ti mi amor no soy nadie.

Eu sem você não tenho porquê
Porque sem você não sei nem chorar
Sou chama sem luz, jardim sem luar
Luar sem amor, amor sem se dar
Eu sem você sou só desamor
Um barco sem mar, um campo sem flor
Tristeza que vai, tristeza que vem
Sem você, meu amor, eu não sou ninguém

Ah, que saudade
Que vontade de ver renascer nossa vida
Volta, querida
Os meus braços precisam dos teus
Teus abraços precisam dos meus
Estou tão sozinho
Tenho os olhos cansados de olhar para o além
Vem ver a vida
Sem você, meu amor, eu não sou ninguém
Sem você, meu amor, eu não sou ninguém 


Badem Powell y Vinicius de Moraes (1962)

Paco

Imagen: Paco de Lucía (Ian MacPherson)

Que el duende se vista de negro,

que las palmas toquen a duelo,

que doblen las campanas...

se nos ha ido un grande de la guitarra,

el genio de las cuerdas,

el mago del flamenco.

Hasta siempre, maestro,

nos quedamos con el eco eterno de tu infinito arte.

 

Extraños

Que frío.

              Sin besos.

                        Sin nada.

Cerramos el pestillo

por ambos lados;

atesoramos escarcha para vernos.

Sin besos ni nada.

Sin fuego… nada nos queda.

No somos nada.

Nada osamos decirnos,

hablamos lenguas lejanas.

Que impresión…

no saber cómo tratarnos,

no olernos.

No reconocer la carne,

no concatenar los huesos.

Eres un extraño.

Que frío.

Sin besos ni nada.

Sin huesos ni nada.

Ni siquiera ha querido llover.

sólo viento fosco.

Ni siquiera nos sentamos

en un banco.

Hemos salido huyendo;

no sé si estafados.

Muertos de frío.

Sin besos ni nada.

Kayele

(Las Especies)

Música: Como dos Extraños (Malevaje - Vuelvo al Barrio, 2001)

Me acobardó la soledad
y el miedo enorme de morir lejos de ti.
¡Qué ganas tuve de llorar
sintiendo junto a mí
la burla de la realidad!
Y el corazón me suplicó
que te buscara y que le diera tu querer.
Me lo pedía el corazón
y entonces te busqué
creyéndote mi salvación.

Y ahora que estoy frente a ti
parecemos, ya ves, dos extraños.
Lección que por fin aprendí:
¡cómo cambian las cosas los años!
Angustia de saber muertas ya
la ilusión y la fe.
Perdón si me ves lagrimear,
¡los recuerdos me han hecho mal!

Palideció la luz del sol
al escucharte fríamente conversar.
Fue tan distinto nuestro amor
y duele comprobar
que todo, todo terminó.
¡Qué gran error volverte a ver
para llevarme destrozado el corazón!
Son mil fantasmas, al volver
burlándose de mí,
las horas de ese muerto ayer.

Música: Pedro Laurenz 

Letra: José María Contursi

Happens to me

Música: Everything Happens to me (Chet Baker - It could happen to you, 1958)

I make a date for golf, and you can bet your life it rains. / Tengo una cita para el golf, y puedes apostar tu vida a que lloverá
I try to give a party, and the guy upstairs complains. / Intento dar una fiesta, y el tipo de arriba se queja
I guess I'll go through life, just catching colds and missing trains. / Supongo que iré por la vida sólo cogiendo resfriados y perdiendo trenes
Everything happens to me. / Todo me pasa a mi.

I never miss a thing. I've had the measles and the mumps. / No me pierdo una cosa. He tenido el sarampión y las paperas
And every time I play an ace, my partner always trumps. / Y cada vez que juego un as mi oponente siempre triunfa
I guess I'm just a fool, who never looks before he jumps. / Supongo que soy un tonto, que nunca mira antes de saltar
Everything happens to me. / Todo me pasa a mi.

At first, my heart thought you could break this jinx for me. / Al principio mi corazón pensó que tú podrías romper este maleficio por mi
That love would turn the trick to end despair. / Ese amor se convertiría en el truco para acabar con la desesperación
But now I just can't fool this head that thinks for me. / Pero ahora no puedo confundir a esta cabeza que piensa por mi
I've mortgaged all my castles in the air. / He hipotecado todos mis castillos en el aire

I've telegraphed and phoned and sent an air mail special too. / He telegrafiado y telefoneado y enviado un correo aereo especial también
Your answer was goodbye and there was even postage due. / Tu respuesta fue adiós e incluso había acuse de recibo
I fell in love just once, and then it had to be with you. / Me enamoré sólo una vez, y tuvo que ser de ti
Everything happens to me. / Todo me pasa a mi.


Tom Adair and Matt Dennis 

La Otra Dirección del Viento

Tras este dolor ciego,

este ansia insoportable...

un cuerpo que me arroja

al vacío de tu nombre.

No sé si los hados nos vieron

y escupieron sobre nosotros.

Sí.

Permanecer incólume,

indómita e indolente;

dejar la razón por guía;

ceñirme al realismo

                        de tu rechazo.

Confundirme en el olvido

y disgregarte en mi interior.

Tú, que me has renegado,

que borraste a bastonazos

la memoria,

que mudaste la semántica a tu gusto,

que no has querido ver

                        las importancias.

Vete de mi.

No quiero nada tuyo.

Piérdete en el pasado.

Piérdeme para siempre.

 Que yo tomo otro camino

para no verte más.

Y vayas donde vayas

escogeré el lado contrario.

Hagas lo que hagas

yo… ya no quiero saberlo.

Que tu voz se ha tornado toda gris

y mi voz ha tomado

la otra dirección del viento.

Kayele

(Las Especies)

Música: The Ubiquitous Mr. Lovegrove (Dean Can Dance - Into The Labyrinth, 1993)

  .

I thought that you knew it all / Creí que lo sabías todo
Well you've seen it ten times before. / Bien lo has visto diez veces antes
I thought that you had it down / Pensé que lo tenías asentado
With both your feet on the ground. / con ambos pies en el suelo

I love slow ... slow but deep. / Yo amo lento... lento pero profundo
Feigned affections wash over me. / Los afectos fingidos me ahogan.

Dream on my dear / Sueña, mi amor
and renounce temporal obligations. / y renuncia a las obligaciones temporales
Dream on my dear / Sueña, mi amor
It's a sleep from which you may not awaken. / Es un sueño del que no te puedes despertar

You build me up then you knock me down. / Tú me construíste y luego me derribaste
You play the fool while I play the clown. / Interpretaste al loco y yo interpreté al payaso
We keep time to the beat of an old slave drum. / Mantenemos el tiempo al ritmo de un viejo tambor esclavo
You raise my hopes then you raise the odds / Hinchaste mis esperanzas y entonces subiste las apuestas
You tell me that I dream too much / Me dices que sueño demasiado
Now I'm serving time in disillusionment. / Ahora estoy sirviendo mi tiempo en desengaño

I don't believe you anymore ... I don't believe you. / Ya no creo en tí nunca más ... Ya no te creo.

I thought that I knew it all / Pensé que lo sabía todo
I'd seen all the signs before. / Había visto todos los signos antes
I thought that you were the one / Pensé que eras la única
In darkness my heart was won. / En la oscuridad mi corazón quedó vencido.

You build me up then you knock me down. / Tú me construíste y luego me derribaste
You play the fool while I play the clown. / Interpretaste al loco y yo interpreté al payaso
We keep time to the beat of an old slave drum. / Mantenemos el tiempo al ritmo de un viejo tambor esclavo
You raise my hopes then you raise the odds / Hinchaste mis esperanzas y entonces subiste las apuestas
You tell me that I dream too much / Me dices que sueño demasiado
Now I'm serving time in a domestic graveyard. / Ahora estoy sirviendo mi tiempo en un cementerio doméstico.

I don't believe you anymore ... I don't believe you. / Ya no creo en tí nunca más ... Ya no te creo.

Never let it be said I was untrue / Nunca dejes que se diga que era falso
I never found a home inside of you. / Nunca encontré un lugar en tu corazón
Never let it be said I was untrue / Nunca dejes que se diga que era falso
I gave you all my time. / Te di todo mi tiempo.

Mary and Max

Mary and Max, escrita y dirigida por Adam Elliot y realizada en australia con la técnica de stop motion. Una tierna historia basada en hechos reales, que a mí me encantó. Espero que te guste.
La he encontrado en tres partes y puede verse en alta definición.

Lafourcade

 La dulcísima Natalia Lafourcade, acompañada por Paco Familiar a las voces y un envidiable elenco de músicos, en un álbum grabado en directo, Mujer Divina, dotado de una estética cuidadísima y una delicia de repertorio, hecho a su medida; muy recomendable. No te la pierdas, es un dechado de sensibilidad, me tiene enganchada.

Música: Amor, Amor de mis Amores (Natalia Lafourcade - Mujer Divina, 2012)

Poniendo la mano sobre el corazón

quisiera decirte al compás de un son

que tú eres mi vida
y no quiero a nadie más que a ti.

Poniendo la mano sobre el corazón

quisiera cantarte toda una canción

que tú eres mi cielo,

las aves que retan su poder.

Que respiro el aire, que respiro el aire

que respiro el aire, que respiras tú.

No tienes remedio, no tienes remedio,

no tienes remedio, eres mi gran amor.

Poniendo la mano en el corazón

quisiera cantarte toda una canción,

que tú eres mi cielo,

eres mis consuelos.

Que respiro el aire, que respiro el aire

que respiro el aire, que respiras tú.

No tienes remedio, no tienes remedio,

no tienes remedio, eres mi gran amor.

Amor de mis amores, sangre de mi alma,

regálame las flores de la esperanza

permite que pare para decirte

que tú eres el amor de mis amores.

María Teresa Lara

 

Sé feliz

Pink Martini ha lanzado en 2013 su último álbum, Get Happy. Un trabajo viajero, un sonido muy suyo: una lección de clase, estilo y buen gusto. Desde mi punto de vista un poco melancólico; de hecho, mejor si no te pilla con la guardia baja.

A mí me ha encantado Până când nu te iubeam; espero que te guste.

Música: Până când nu te iubeam (Pink Martini - Get Happy, 2013)

Până când nu te iubeam, / Antes de enamorarme de ti
dorule, dorule, / amor mío, amor mío,
unde mă culcam dormeam. / yo solía dormir como un bebé
dorule, dorule. / amor mío, amor mío.

Acum de când te iubesc, / Desde que me enamoré de ti
dorule, dorule, / amor mío, amor mío,
nu poci să mă odihnesc / no he tenido descanso
dorule, dorule. / amor mío, amor mío.

Răpui, mă sfârșesc de dor, / Muero, este alejamiento me destruye,
dorule, dorule, / amor mío, amor mío,
Fără nici un ajutor / estoy indefensa,
dorule, dorule. / amor mío, amor mío.

Arz, mă frig în mare foc, / Me quemo, estoy ardiendo
dorule, dorule, / amor mío, amor mío,
N'am astâmpăr la un loc, / no encuentro la paz en mi mente  

dorule, dorule. / amor mío, amor mío.

Ah, dar nu te'mpotrivi! / ¡Ah, pero no discutas!
dorule, dorule, / amor mío, amor mío,
Rog a te milostivi. / Ten compasión
dorule, dorule. / amor mío, amor mío.

Ah, dar nu te'mpotrivi! / ¡Ah, pero no discutas!
dorule, dorule, / amor mío, amor mío,
Rog a te milostivi. / Ten compasión
dorule, dorule. / amor mío, amor mío.

http://lyricstranslate.com

http://lyricstranslate.com