Despojos

Pon una mano

para echar lo poco que nos queda;

para depositar en ella mis ojos,

no los quiero.

Pon la otra mano

para poner en ella el corazón;

que no me sirve,
no me sangra.

Y llévatelo lejos,

donde estarás tú

y no estaré yo.

Llévatelo al olvido

para olvidarme también.

A mí me quedará lo mismo:

el vacío que tengo ahora,

las ganas de nada,

el fracaso en todo.

Muéstrame tus manos

para vaciarme en ellas,

depositar mis sueños junto a tus razones.

Deshacer el encantamiento.

Arráncame la piel.

Entierra mis huesos.

Haz cenizas mis poemas.

No quiero VIDA para vivirla.

Sólo esfumarme en silencio,

sin padecer;

sólo escindirme, esparcirme

y desaparecer sin violencia.

Kayele

(Las Especies)

Música: Heart's a Mess (Gotye - Like Drawing Blood, 2008)

 

Pick apart the pieces of your heart / Aparta los pedazos de tu corazón

Let me peer inside / Déjame mirar dentro

Let me in where only your thoughts have been / Déjame pasar donde sólo tus pensamientos han estado

Let me occupy your mind as you do mine / Déjame ocupar tu mente como tú haces con la mía

Your heart's a mess / Tu corazón es un desastre

You won't admit to it / No lo admitirás

It makes no sense / No tiene sentido

but I'm desperate to connect / pero estoy desesperado por conectar

and you can't live like this / y tú no puedes vivir así

You've lost (too much love) / Has perdido (demasiado amor)

to fear, doubt, and distrust (not enough) / por el miedo, la duda y la desconfianza (no suficiente)

You just threw away the key (to your heart) / Sólo has arrojado la llave (de tu corazón)

You don't get burned ('cause nothing gets through) /  No te has quemado (porque nada perdura)

It makes it easier (easier on you) / Eso lo hace más fácil (más fácil para tí)

That much more difficult for me / Mucho más difícil para mí

to make you see / hacerte ver

Love ain't fair / El amor no es justo

So there you are, my love / Así que ahí estas, mi amor

Your heart's a mess / Tu corazón es un desastre

You won't admit to it / No lo admitirás

It makes no sense / No tiene sentido

but I'm desperate to connect / pero estoy desesperado por conectar

and you can't live like this / y tú no puedes vivir así

Love ain't safe / El amor no es seguro

You won't get hurt if you stay chaste / No serás herido si permaneces puro

So you can wait / Así que puedes esperar

But I don't want to waste my love / pero yo no quiero malgastar mi amor.

Tormenta

Música: Eye of the Storm (Lovett - Highway Collection, 2011)

I know that I'm wrong... / Sé que estoy equivocado

about everything I said, / en todo lo que digo

but here it goes again. / pero aquí va de nuevo.

You wanted more, / Tú querías más

than you thought / de lo que pensabas

I would ever give. / que yo nunca podría dar.

But you were badly mistaken./ Pero te equivocaste por completo.

I told you lies, / Te dije mentiras

and said what you were meant to hear, / y te dije lo que se supone que querías oir

just as you wished... my dear, / tal como deseaste... cariño

to reach the eye of the storm./ para alcanzar el ojo de la tormenta

So we began to float, / Así que empezamos a flotar

and drifted out into the tide, / y nos derivó la marea

for every wave, / para cada ola

to swallow... us alive. / para tragarnos... vivos.

No sign of shore, / No hay signos de orilla

the moment when the sails were torn / el momento en que se debatían las velas

we reached the end, / alcanzamos el final

eye of the storm. / Ojo de la tormenta

For all that it cost, / Por todo lo que costó,

in the end there was no price to pay. / al final no hay precio que pagar.

For all that was lost, / Por todo lo que se perdió

that storm carried it away. / que la tormenta se llevó.

El Libro de los Ocasos

Cinco años han transcurrido desde que comencé este blog. Algo iniciado como una forma de llevarte mis versos, a tí, que me lees de vez en cuando. Una especie de manera de hablar y reflexionar sobre mí misma, de hacerme pensar y sentir; ojalá también de hacerte pensar y sentir, de hacerte reflexionar sobre tí mism@.

No sé si habrá cinco años más; aún tengo palabras en el tintero... y a veces con rabia y desesperación, y a veces con júbilo... seguiré acercándome a tí... si me dejas... si te acercas. Cuando te apetezca sumergirte... yo seguiré aquí, con la Luna reflejada en el rostro, al alivio de la noche, enterrada en los poemas, noctívaga, durante el silencio de los dormidos... susurrando, dispuesta a platicar, compartiendo una canción o una inquietud.

Gracias por leerme, es un placer tu compañía. Tu invisible compañía.

Este poema abandera El Libro de los Ocasos, mi segunda trilogía, que comprende Sin Noticias de la Carne, Las Especies y Después del Fuego.

Espero que lo disfrutes.

Los calores siempre han sido breves;

siempre han ocurrido

                como por ensueño.

Se me pasaron sin advertirlo,

                sin darme tiempo de gozo.

El Ocaso es mi tiempo,

una hora restringida y perecedera;

mi luz es cálida pero corta,

y sólo anuncia el final del día.

Mi tiempo,

que no es más que ese lapso leve,

como sangriento,

como condenado a la noche eterna.

Yo,

que no merezco la luz,

que no merezco el alba ni el resplandor del día.

Y como un ser medio mágico, medio maldito,

me arrastro de ocaso en ocaso,

gusano a la zaga de una claridad en pleno abismo.

Y ya gastada de ansiar,

noctíloca,

roja y muerta enloquecida de bombillas,

como un insecto en derredor de una llama helada,

entre fríos estelares

que ornamentan mi fingida historia.

El Ocaso es mi tiempo,

y un día de estos, ya sin drama,

me acostumbraré a la noche que nunca termina.

Kayele

(Después del Fuego)

Música: La Piedra Redonda (El Último de la Fila - Como la Cabeza al Sombrero, 1988)

Lo que tengo lo llevo conmigo

en esta absurda bolsa y en este absurdo cuerpo,

lo que quiero está siempre tan lejos

quizá al final de este absurdo camino.

A veces, cuando el sol se va,

tiñendo de violeta la esquina del mar

comprendo que nunca tuve nada

y que muy probablemente nunca lo tendré.

Uuuuh!... Sólo el beso de tu voz en el alma.

Uuuuh!... Y el perfume de tu cuerpo a mi alrededor.

Me siento tan solo, no sé en qué dirección correr

como un pájaro raro, que llegó al festín de los monos.

Llévame, aire del camino hasta donde nadie me pueda encontrar.

Llévame, aire tibio y azul y abandóname colgado de tu luz.

En tu luz brillante de cuchillo adivinaré la rosa y el clavel.

Llévame, aire del camino, hasta donde nadie me pueda encontrar.

A veces, cuando asoma el sol, llenando de diamantes la quietud del mar,

me doy cuenta de que siempre fue así; siempre estuve solo y siempre lo estaré.

Uuuuh!... Cuántas veces soñando despierto.

Uuuuh!... Creo verte entre la multitud.

En algún lugar alguien debería escribir

que este mundo no es más que una enorme piedra redonda.

Me siento tan solo, que no sé en qué dirección correr,

como un pájaro raro, que llegó al festín de los monos.

Llévame, aire del camino hasta donde nadie me pueda encontrar.

Llévame, aire tibio y azul y abandóname colgado de tu luz.

Y en tu luz brillante de cuchillo adivinaré la rosa y el clavel.

Llévanos, aire del camino, hasta donde nadie nos pueda encontrar.

Sol de Invierno

Con mi vacío de tubos,

silencio de máquinas ruidosas;

lágrimas de cloroformo,

venenos líquidos,

sangre enlatada...

Días largos con horas

que nunca acaban,

lágrimas de cloroformo

y sueños hechos pedazos.

Kayele

(Las Especies)

 ***

Se ha abierto la puerta

de los sueños rotos.

Me hago pequeña, remitiendo…

hasta esfumarme…

hacerme invisible.

¿Qué va a ser de nosotros?

Dime, amado mío.

Se nos cae por todas partes.

No encuentro descanso.

No tengo paz.

Estos segundos contados

como alfileres de ira.

Este dolor hondo y seco.

Kayele

(Las Especies)

Música: Wintersun (Brendan Perry - Ark, 2010)

Can’t stop the hurt, can’t stop the bleeding / No puedo parar la herida, no puedo parar la sangre
I am invisible / Soy invisible
Can’t stop the thought, nor the feeling / No puedo detener el pensamiento, ni el sentimiento
I don’t exist at all / No existo en absoluto

But when you call my name / Pero cuando dices mi nombre
Do you feel the same way? / ¿No te sientes igual?
That we’re trapped in time / Que estamos atrapados en el tiempo
We’re both living a lie / Estamos viviendo una mentira

I live in a tower of my own creation / Vivo en una torre de mi propia creación
I’m indivisible / Soy indivisible 

from the thoughts that make up all my memories / de los pensamientos que maquillan todas mis memorias
Transcendental / Transcendental

But when you call my name / Pero cuando dices mi nombre
Do you feel the same way? / ¿No te sientes igual?
That we’re trapped in time / Que estamos atrapados en el tiempo
We’re both living a lie / Estamos viviendo una mentira

Many days have come and gone / Muchos días han ido y venido
since the day I was born / desde el día en que nací
and the autumn of life has finally come / y el Otoño de la vida finalmente ha llegado
with the promise of winter thorns / con la promesa de espinas invernales

Volar

Sacrificio

Un estado anímico

más que un pensamiento.

Se desploman los ojos, se enconan,

trasvasan, esquivan, traspasan.

atorados más allá del suelo o las paredes.

 

Sobre todo…

no puedo mirar los tuyos.

No hay fuerzas para un abrazo,

un beso;

no hay fuerzas para dormir.

Incapaz de la coherencia.

Inhabilitada para la alegría.

No conocías la parte amarga.

No quieres ver el barco

cuando se hunde.

Yo tampoco quiero que lo veas.

¿El futuro?

No hablemos del futuro;

Todo me dice que está acabado.

Me lo dices tú.

Me lo digo yo.

Y aún prefiero vivir no sabiendo.

Prefiero ignorancia.

Hasta tu voz me duele.

Sólo ver pasar las horas.

Las horas. 

Las horas.

Sientes caer la mirada

como plomo ardiendo,

como argolla pesada;

y hiere como acero

encontrar tus ojos llenos de dudas,

de incertidumbre

y de decepción.

Kayele

(Las Especies)

Música: Sacrifice (Lisa Gerrard & Pieter Bourke - Duality, 1998)

Morena

Música: Morena (Al Andaluz Project -Deus et Diabolus, 2010).

Morena me llaman,
yo blanca nazí
de pasear, galana,
mi color perdrí.

D’aquellas ventanicas,
m’arronjan flechas.
Si son de amores,
vengan derechas.

Vestido de verde
y de alteli.
Qu’ansi dize la novia
con el chelibi.

Escalerica le hizo
de oro y de marfil.
Para que suba el novio
a dar qiddushim.

Dizime galana
si queres venir?
Los velos tengo fuertes,
non puedo yo venir.

Morena me llama,
El fijo del rey.
Si otra vez me llama
Yo me vo con el.

Morena me llaman
los marineros.
Si otra vez me llaman
yo me vo con ellos.

Morena me llaman,
yo blanca nazi.
El sol del en verano
a mi me hizo ansi.

Violines

Al afilado tono del violín

trato de explicar

            todas estas cosas buenas:

que no han habido

            crepúsculos más estrellados

ni días tan espléndidos

            como los que vi

reflejados en tus pupilas.

Ni toda la arena del mundo,

o el grueso de nubes

                        haciendo formas;

ni la luna clara

            vestida de brocales

abriéndose paso por la ribera...

me habían entregado tanto.

Así como me has dado

                        y quitado

sed a cada segundo,

porque he aprendido

            a beber tu risa

                        cuando cae,

a capturarla en sus ascensos...

voy a quedarme a hacer nido

            debajo de tu piel

para dormirte por las noches,

                      cerrarte los ojillos,

tararearte al oído

            alguna nana inolvidable.

Kayele
(Las Especies)



Música: Tango (Goran Bregovic - OST Le Temps des Gitanes- 1988)