Mitosis

Este es uno de los videos más bellos que he visto en mucho tiempo.





Es un caso de mitosis sincronizada; no sé exactamente de qué tipo de células.
La fluorescencia muestra una serie de microfilamentos y organizadores dirigiendo el reparto del ADN, que se condensa cuando va a comenzar la división; esos filamentos forman un huso para dividir los cromosomas equitativamente. Al final tenemos exactamente el doble de células que al principio.

¿No es algo maravilloso?
¡Los cromosomas son la hostia!

Honor

.

honor.

(Del lat. honor, -ōris).

1. m. Cualidad moral que lleva al cumplimiento de los propios deberes respecto del prójimo y de uno mismo.

(Primera acepción de la RAE)

Me atrae sobre todo la última parte: "uno mismo".

¿No resulta un tanto estúpido que en los tiempos que corren, en este universo de las apariencias, yo esté dándole vueltas a estas cosas?

Se me hace extraño que un valor tan caduco y anticuado me resulte tan fundamental.

Lo que yo digo... inadaptada... o quizá anticuada, no sé.

.

Elīna Garanča

.

Y para terminar con este arrebato lírico, quería mostrarte mi último descubrimiento:
Elīna Garanča, de Noruega; tienes que verla y escucharla...
¡que bestia!.

La pieza es Chanson Bohème, de Carmen (1875, Georges Bizet).





.

Insustituible María...

Imagen: Samson et Dalila, Rubens.


Esta es una de mis arias favoritas, de enorme belleza: Mon coeur s'ouvre à ta voix, perteneciente a la ópera Samson et Dalila (1877), de Charles Camille Saint-Saëns.

La voz es la de un ángel: la voz divina, fascinante e impecable de María Callas. Todas las palabras se me quedan cortas para ella...





Mon coeur s'ouvre à ta voix / ¡Mi corazón se abre a tu voz
comme s'ouvre les fleurs / como se abren las flores
aux baisers de l'aurore! / a los besos de la aurora!
Mais, ô mon bien-aimé, / ¡Mas, ¡oh! mi bien amado,
pour mieux sécher mes pleurs, / para secar mejor mis lágrimas,
que ta voix parle encore! / deja que tu voz hable de nuevo!
Dis-moi qu'à Dalila / ¡Dime que a Dalila
tu reviens pour jamais! / tú regresas para siempre!
Redis à ma tendresse / ¡Recuerda a mi ternura
les serments d'autrefois, / las promesas de otro tiempo,
ces serments que j'aimais! / los juramentos que tanto amo!
Ah! réponds à ma tendresse! / ¡Ah! ¡Responde a mi ternura!
Verse-moi, verse-moi l'ivresse! / ¡Vierte sobre mí tu amor!


Ainsi qu'on voit des blés / Del mismo modo que
les épis onduler / las espigas se ondulan
sous la brise légère, / bajo la brisa ligera,
ainsi frémit mon cœur, / ¡así vibra mi corazón,
prêt à se consoler / listo para ser consolado
à ta voix qui m'est chère! / por tu voz que me es querida!
La flèche est moins rapide / La flecha es menos rápida
à porter le trépas, / para llevar la muerte,
que ne l'est ton amante / ¡que tu amada
à voler dans tes bras! / para llegar a tus brazos!
Ah! réponds à ma tendresse! / ¡Ah! ¡Responde a mi ternura!
Verse-moi l'ivresse! / ¡Vierte sobre mí tu amor!




Merece la pena ver a María en acción. Si te haces a la idea de la dificultad de su interpretación y lo sencillo que hace que parezca, comienzas a percibir lo magnífico de su voz y su forma de cantar. Perfecta, magistral, inigualable... insustituible...
Una Voce Poco Fa, de Il Barbiere Di Siviglia (1883, Gioacchino Rossini)

Sissel Kyrkjebø

.

Muy IMPRESIONADA con la maravillosa voz de esta mujer: Sissel Kyrkjebø, de Noruega.
Los pelos como escarpias...

Interpreta en este video O mio babbino caro, un aria perteneciente a Gianni Schicchi (1918) de Puccini.





O mio babbino caro / Oh, mi papaíto querido
Mi piace è bello, bello / Me gusta, es hermoso, hermoso
Vo' andare in Porta Rossa / ¡Voy a ir a Porta Rossa
a comperar l'anello! / a comprar el anillo!.
Sì, sì, ci voglio andare! / ¡Sí, sí, allí quiero ir!
e se l'amassi indarno, / ¡y si le amase en vano
andrei sul Ponte Vecchio, / caminaría sobre el Ponte Vecchio,
ma per buttarmi in Arno! / pero para tirarme al Arno!.
Mi struggo e mi tormento! /¡Me consumo y me atormento!
O Dio, vorrei morir! / ¡Oh, Dios, querría morir!
Babbo, pietà, pietà! / ¡Papá, piedad, piedad!
Babbo, pietà, pietà! / ¡Papá, piedad, piedad!
.

Neuronas y optimismo

.

Esperanza y optimismo para el cerebro; eso es lo que nos cuenta Richard Boyatzis, doctor en psicología social por Harvard, en una entrevista con Eduard Punset para el cuarto número de Redes para la Ciencia.
Aquí algunos apuntes relevantes que nos expone el entrevistado:

“A veces nos encontramos en situaciones en las que estamos con gente que tiene un efecto tóxico. Es como si respiráramos energía psicológica negativa en ellos, como si fueran gases nocivos.”

“Mucho de lo que hemos conseguido en lo que llamamos civilización no ha hecho sino crear una gran protección respecto a nosotros mismos, lo cual no es muy bueno, porque la esencia del ser humano es sentir antes que pensar y actuar según estos sentimientos. Los procesos cognitivos y los afectivos están entrelazados y no se pueden separar. Por tanto, cada vez que se produce una experiencia, nuestro cerebro funciona de tal forma que recibimos un sentimiento, una sensación, y es después cuando aparecen los pensamientos relacionados.”

“Se ha descubierto que cada vez que una persona experimenta estrés, y tiene esta actividad en la parte prefrontal del córtex, las reacciones naturales del cuerpo traen como resultado la muerte de esas células, en el sentido de que impiden su crecimiento y su actuación. En cambio, cuanto más experimentamos la esperanza, el optimismo y las sensaciones positivas, se crea un entorno neuronal favorable, […]. Y estos nuevos tejidos nerviosos pueden luego crecer y aumentar nuestra capacidad cerebral. Siempre habíamos creído que con la edad perdíamos acceso a algunas de las capacidades cerebrales y que el tejido neuronal se moría, y ya no parece que esto sea así. Si la gente tuviera los ambientes adecuados, y si reaccionaran de forma que enriquecieran o impulsaran el crecimiento de esas neuronas, alcanzarían un estado en que se experimenta un tipo de interés positivo, en el que es más probable que las cosas que uno quiere hacer las haga mejor y que pueda crear entornos positivos para otras personas. Es lo que llamamos el contagio emocional, que es cuando empezamos a propagar esta sensación a la gente que hay a nuestro alrededor.”


A ver si me aplico el cuento...

...en el alma.

.

Que sólo fue un beso;
cuanto hierro
no le habrás puesto ya;
ya me pesa en el alma,
casi leo tu pensamiento.

No volveremos a vernos.
Entre tú y yo se extiende
un océano sin orillas.
En nuestro entendimiento
sin palabras
ahora un muro de silencio.
Y con las manos atadas
caminamos nuestros caminos,
sobre un hilo de recuerdos
que abrasa nuestros pies.

Que no existe el olvido;
cuanta memoria
has fulminado en tu hoguera;
ya me arde en el alma,
de nada te habrá servido.

Nunca serás el mismo.
Como una herida de guerra
que duele en los inviernos,
un tatuaje grabado
que quema con fuego frío.
Y tu cuerpo intoxicado grita
aunque no quieras oírlo,
en tu corazón arruinado
aún hace eco mi nombre.

Kayele
(Las Especies)

La atracción

.

París Combo. Sencillamente perfectos.


Música: Attraction (Paris Combo - Attraction, 2001).




Si ce n'est pas le vent du changement / Si no es el viento del cambio
qui vient souffler de l'air à mes ailes / que viene a insuflar de aire mis alas
ce n'est pas un courant d'air que j'attends / no es una corriente de aire que espero
pour m'envoler jusqu'au ciel / para alzarme hasta el cielo.
J'ai besoin d'un petit vent bien pressant / Necesito un vientecito potente
pour me donner de l'altitude / para darme la altitud,
et savourer tout en planant / para saborear mientras planeo
cette idée de plénitude. / esta idea de plenitud.

Mais voilà, ça n's'invente pas / Pero así es , eso no se inventa
ce calme plat, si plat / este silencio, tan silencioso,
sans un nuage, sans un cœur qui bat... / sin una nube, sin un corazón que late.
Si ce n'est pas le vent du plaisir / Si no es el viento del placer
qui vient combattre mon apesanteur / que viene a combatir mi pesadumbre
je ne laisserai pas un mauvais zéphyr / no dejaré un mal céfiro
me pousser droit vers un leurre. / empujarme hacia una estafa.

Car si l'amour n'est pas dans l'air / Así que si el amor no va por el aire
Je préfère rester sur terre / prefiero quedarme en tierra.


Et si j'en crois mes amies les fourmis / Y si creo a mis amigas las hormigas
dans leur lointaine idée des airs, / en su lejana idea de los aires,
me prédire une vie de paradis / me predicen una vida de paraíso
de labeur et de carrière / de labor y de trabajo
plus jamais seule, entourée de confrères / nunca más sola, rodeada de cofrades
Et de bien amicales consœurs, / y colegas bien amistosas
Je saurais bien trouver la manière / Sabré bien hallar la manera
d'aborder le bonheur. / de encontrar la felicidad.

Mais voilà, ça n's'invente pas / Pero así es , eso no se inventa,
ce calme plat, si plat / este silencio, tan silencioso,
sans un nuage, sans un cœur qui bat... / sin una nube, sin un corazón que late.
Si ce n'est pas le vent du plaisir / Si no es el viento del placer
qui vient combattre mon apesanteur / que viene a combatir mi pesadumbre
je ne laisserai pas un mauvais zéphyr / no dejaré un mal céfiro
me pousser droit vers un leurre. / empujarme hacia una estafa.

Car si l'amour n'est pas dans l'air / Así que si el amor no va por el aire
Je préfère rester sur terre / prefiero quedarme en tierra.

Si ce n'est pas le vent du changement / Si no es el viento del cambio
qui vient souffler de l'air à mes ailes / que viene a insuflar de aire mis alas
ce n'est pas un courant d'air que j'attends / no es una corriente de aire que espero
pour m'envoler jusqu'au ciel / para alzarme hasta el cielo.
Je recherche vainement l'attraction / yo busco vanamente la atracción
terrestre ou s'il le faut lunaire / terrestre o si es necesario lunar
qui me fera prendre position / que me hiciera tomar posición
pour l'être extra, l'ordinaire... / par el Ser único, extraordinario.


Si l'amour n'est pas dans l'air / Así que si el amor no va por el aire
je préfère rester sur terre / prefiero quedarme en tierra.

Mais si l'amour n'est pas sur terre / Pero si el amor no va sobre tierra
je préfère reprendre l'air. / prefiero reemprender el aire.



Gracias a Helene Maltese por su ayuda con la traducción

Mujer menuda

.

Soy mujer menuda, pero de gran zancada.
De esas que aún a fuerza de nadar
no registran norte y nunca alcanzan puerto.
Con restos del naufragio por el cuerpo
y sesgos de impaciencia en la mirada,
una chispa de inconsciencia en la palabra
y un bolsillo erosionado por el tiempo.

Soy mujer menuda, nimia, insignificante,
pero brava y decidida en la zancada.
De las que ponen su futuro en un sobre
y lo envían lejos, al paraíso de su infancia.
De esas que apartan de su cabeza
los sueños inalcanzables,
y los encierran en cajas blindadas,
y los destierran.
Parada al borde del camino,
viendo la vida pasar, renegada,
con ese agujero negro anudado al bolsillo
y remendando el hilo de un telón deshilachado
que poder echarme encima y darme abrigo.

Soy mujer menuda y mujer deshilachada,
mujer de poca fe, dama en barbecho,
contrahecha, rotunda, descalabrada…
mujer de eterno camino y de eterna zancada,
fuera de órbita,
y mujer de ningún sitio, mujer desacompasada.


Kayele
(Después del fuego)

.

El sueño... a secas

George Carlin, un nuevo héroe para la humanidad; para ti y para mí. Necesitamos que estas claras inteligencias salgan a la palestra y pongan rostro a lo que tant@s llevamos dentro.
Es interesante escucharle hablar del sueño americano, o del sueño de todas partes.




.