...en el alma.

.

Que sólo fue un beso;
cuanto hierro
no le habrás puesto ya;
ya me pesa en el alma,
casi leo tu pensamiento.

No volveremos a vernos.
Entre tú y yo se extiende
un océano sin orillas.
En nuestro entendimiento
sin palabras
ahora un muro de silencio.
Y con las manos atadas
caminamos nuestros caminos,
sobre un hilo de recuerdos
que abrasa nuestros pies.

Que no existe el olvido;
cuanta memoria
has fulminado en tu hoguera;
ya me arde en el alma,
de nada te habrá servido.

Nunca serás el mismo.
Como una herida de guerra
que duele en los inviernos,
un tatuaje grabado
que quema con fuego frío.
Y tu cuerpo intoxicado grita
aunque no quieras oírlo,
en tu corazón arruinado
aún hace eco mi nombre.

Kayele
(Las Especies)

La atracción

.

París Combo. Sencillamente perfectos.


Música: Attraction (Paris Combo - Attraction, 2001).




Si ce n'est pas le vent du changement / Si no es el viento del cambio
qui vient souffler de l'air à mes ailes / que viene a insuflar de aire mis alas
ce n'est pas un courant d'air que j'attends / no es una corriente de aire que espero
pour m'envoler jusqu'au ciel / para alzarme hasta el cielo.
J'ai besoin d'un petit vent bien pressant / Necesito un vientecito potente
pour me donner de l'altitude / para darme la altitud,
et savourer tout en planant / para saborear mientras planeo
cette idée de plénitude. / esta idea de plenitud.

Mais voilà, ça n's'invente pas / Pero así es , eso no se inventa
ce calme plat, si plat / este silencio, tan silencioso,
sans un nuage, sans un cœur qui bat... / sin una nube, sin un corazón que late.
Si ce n'est pas le vent du plaisir / Si no es el viento del placer
qui vient combattre mon apesanteur / que viene a combatir mi pesadumbre
je ne laisserai pas un mauvais zéphyr / no dejaré un mal céfiro
me pousser droit vers un leurre. / empujarme hacia una estafa.

Car si l'amour n'est pas dans l'air / Así que si el amor no va por el aire
Je préfère rester sur terre / prefiero quedarme en tierra.


Et si j'en crois mes amies les fourmis / Y si creo a mis amigas las hormigas
dans leur lointaine idée des airs, / en su lejana idea de los aires,
me prédire une vie de paradis / me predicen una vida de paraíso
de labeur et de carrière / de labor y de trabajo
plus jamais seule, entourée de confrères / nunca más sola, rodeada de cofrades
Et de bien amicales consœurs, / y colegas bien amistosas
Je saurais bien trouver la manière / Sabré bien hallar la manera
d'aborder le bonheur. / de encontrar la felicidad.

Mais voilà, ça n's'invente pas / Pero así es , eso no se inventa,
ce calme plat, si plat / este silencio, tan silencioso,
sans un nuage, sans un cœur qui bat... / sin una nube, sin un corazón que late.
Si ce n'est pas le vent du plaisir / Si no es el viento del placer
qui vient combattre mon apesanteur / que viene a combatir mi pesadumbre
je ne laisserai pas un mauvais zéphyr / no dejaré un mal céfiro
me pousser droit vers un leurre. / empujarme hacia una estafa.

Car si l'amour n'est pas dans l'air / Así que si el amor no va por el aire
Je préfère rester sur terre / prefiero quedarme en tierra.

Si ce n'est pas le vent du changement / Si no es el viento del cambio
qui vient souffler de l'air à mes ailes / que viene a insuflar de aire mis alas
ce n'est pas un courant d'air que j'attends / no es una corriente de aire que espero
pour m'envoler jusqu'au ciel / para alzarme hasta el cielo.
Je recherche vainement l'attraction / yo busco vanamente la atracción
terrestre ou s'il le faut lunaire / terrestre o si es necesario lunar
qui me fera prendre position / que me hiciera tomar posición
pour l'être extra, l'ordinaire... / par el Ser único, extraordinario.


Si l'amour n'est pas dans l'air / Así que si el amor no va por el aire
je préfère rester sur terre / prefiero quedarme en tierra.

Mais si l'amour n'est pas sur terre / Pero si el amor no va sobre tierra
je préfère reprendre l'air. / prefiero reemprender el aire.



Gracias a Helene Maltese por su ayuda con la traducción

Mujer menuda

.

Soy mujer menuda, pero de gran zancada.
De esas que aún a fuerza de nadar
no registran norte y nunca alcanzan puerto.
Con restos del naufragio por el cuerpo
y sesgos de impaciencia en la mirada,
una chispa de inconsciencia en la palabra
y un bolsillo erosionado por el tiempo.

Soy mujer menuda, nimia, insignificante,
pero brava y decidida en la zancada.
De las que ponen su futuro en un sobre
y lo envían lejos, al paraíso de su infancia.
De esas que apartan de su cabeza
los sueños inalcanzables,
y los encierran en cajas blindadas,
y los destierran.
Parada al borde del camino,
viendo la vida pasar, renegada,
con ese agujero negro anudado al bolsillo
y remendando el hilo de un telón deshilachado
que poder echarme encima y darme abrigo.

Soy mujer menuda y mujer deshilachada,
mujer de poca fe, dama en barbecho,
contrahecha, rotunda, descalabrada…
mujer de eterno camino y de eterna zancada,
fuera de órbita,
y mujer de ningún sitio, mujer desacompasada.


Kayele
(Después del fuego)

.

El sueño... a secas

George Carlin, un nuevo héroe para la humanidad; para ti y para mí. Necesitamos que estas claras inteligencias salgan a la palestra y pongan rostro a lo que tant@s llevamos dentro.
Es interesante escucharle hablar del sueño americano, o del sueño de todas partes.




.

Que moleste

.
La Inquisición quiere hacer pagar a Javier Krahe 192.000€ por un cortometraje que realizó en 1978: "Cómo cocinar un Cristo".

¡Ah!
¿Que molesta?
Pues que moleste... más.


¡Aupa Krahe!





Y de paso, una de La Mandrágora. Por los viejos tiempos.


Un Burdo Rumor (J. Krahe)





No sé tus escalas por lo tanto eres muy dueña
de ir por ahí diciendo que la tengo muy pequeña,
no está su tamaño en honor a la verdad
fuera de la ley de la relatividad
Y aunque en rigor no es mejor
por ser mayor o menor
ciertamente es un burdo rumor.

Pero como veo que por ser tu tan cotilla
va de boca en boca y es la comidilla;
en vez de esconderla como haría el avestruz
tomo mis medidas, hágase la luz.
Y aunque en rigor no es mejor
por ser mayor o menor
una encuesta he hecho a mi alrededor.

Trece interesadas respondieron a esta encuesta
de las cuales una, no sabe no contesta
y en las otras doce división como veréis
se me puso en contra la mitad, es decir seis.
Y aunque en rigor no es mejor
por ser mayor o menor
otras seis francamente a favor.

Y si hubo reproches fueron en resumen
por su rendimiento, no por su volumen;
y las alabanzas que también hubo un montón
hay que atribuirlas a una cuarta dimensión.
Y aunque en rigor no es mejor
por ser mayor o menor
a que a veces soy muy cumplidor.

Mi mujer incluso, dijo - aunque prefiero
como tú ya sabes, la del jardinero -
por si te interesa pon que estáis a la par
sólo que la suya es mucho menos familiar.
Y aunque en rigor no es mejor
por ser mayor o menor
nunca olvida traerme una flor.

Es mísero, sórdido y aún diría tétrico
someterlo todo al sistema métrico;
no estés con la regla más de lo que es natural
te aseguro chica que eso puede ser fatal.
Y aunque en rigor no es peor
por ser mayor o menor
yo que tú, consultaba al doctor López Ibór.

Paraíso Inhabitado

.

Unas perlas de la última novela de Ana María Matute.
Tenía ganas de compartirlas contigo.




“Pero percibía más que eso, lo veía físicamente, un entrelazarse de palabras sin voz, que iban y venían desde los ojos azules de Eduarda a los negros ojos de Michel Mon Amour. Era el mismo, o parecido, lenguaje que se enviaban unas a otras la lámparas de cristal en la noche, un lenguaje hecho de destellos, comunicándose unos a otros, a través de racimos de luz. Yo conocía aquella lengua aprendida en mis correrías nocturnas hacia el salón, cuando navegaba en un barco de papel de periódico.”

Capítulo 4


“Y era la primera vez que yo me reía, por lo menos con tantas ganas, y sentí como si dentro de mí algo estallara en mil pedazos, como si aquel montoncito de piedras que pesaba sobre mi corazón saltara por los aires. Y pensé: Que bueno es reírse.”

Capítulo 6


“A veces, los largos rizos un poco desmayados de Gavi me rozaban la mejilla. Tan juntos estábamos, tan unidos en una sola historia los tres: él, la historia y yo. Y revivo el aroma de su piel, y el rizo dorado; tenían un olor especial, un aroma que luego sólo he reencontrado cuando he visitado escuelas o colegios de párvulos: olor a niños, ni bueno ni malo. Sólo sé que ningún adulto huele ni olerá jamás así.”

“Asentí, con la sensación de estar respondiendo a una pregunta muy lejana, tan lejana que empezaba antes de mi nacimiento y no tenía fin. El pasado y el futuro se confundían, entonces, con una envidiable agilidad”

Capítulo 11


“Había un gran desconcierto, un desorientado y desapacible ir y venir, desde el corazón de la casa: la cocina. Allí donde se narraban cuentos, se desvelaban historias familiares, y se cobijaban secretos mal tapados: un enorme corazón latiendo, una llama infatigable desde antes de que yo naciera. Ecos de un fuego, que aún crepita en episodios familiares, gaceta diaria de sucedidos domésticos, todos envueltos en humo de pucheros, cazuelas y toda clase de suposiciones, rencores, y, acaso, de vez en cuando, alguna esperanza o una chispa de amor.”

Capítulo 12


“Porque también a mi alrededor todo se ofrecía trastocado, vertiéndose al revés, como una inmensa copa llena de algún misterioso bebedizo.”

“De pronto, las cosas más cotidianas, más rutinarias, se contradecían desmesuradamente, y la ya habitual desorientación que conducía todos mis pasos me convertía en una hoja desprendida de alguna misteriosa rama, dando vueltas y vueltas en el viento.”

Capítulo 16


“Me sentí tan indefensa que sólo supe apoyarme contra la pared del pasillo, sin decir nada. Al otro lado, a mis espaldas, lejos de mí, parecían esfumarse el Teatro de los Niños, las lecturas compartidas, el territorio de rombos azules y marrones, el Rey Cuervo y la pétrea melena del león de la terraza tiñéndose, lentamente, del atardecer. Y todo esto muy deprisa, casi un relámpago, un rayo destructivo, capaz de fulminar cuanto tocaba. Incluso el haber aprendido a volar.”

Capítulo 17

Ana María Matute
Paraíso Inhabitado, 2008

.

Los signos

Nada puede eternizarse.

Tu angustia, amiga,
es también la mía.

El pensamiento perece
en nuestras copas;
la última palabra
deja el regusto,
se saborea
como una página vieja.

Intuyo la impaciencia
en la transparencia
encamisada
de lo nunca pronunciado.

No debes subestimar
el lenguaje de los signos.


Kayele
(Verde Crisálida, XXVI)

.

Ruibal

.
Menos mal que aún quedan verdaderos trovadores.
Javier me enamora.

Que me muera si no te quiero yo,
que me sé tu cuerpo entero de carrerilla:
el mapa de tus lunares,
las vueltas que da tu pelo,
la forma de tu rodilla.

Y cuanto más tengo más quiero yo.
¡Ay!, me paso la noche en vela
pá mirar como un chiquillo
como se pone la luna
por detrás de tus caderas.

Vino y besos...
y que se pare el reloj,
llena que llena el vaso de mi alegría.
Tu vinillo qué me ha hecho,
por las uvas de tu pecho
de ti me emborracharía.

Y entre la luna y el ordenador,
la televisión y la vida interactiva
por aquí ya no hay quien pase,
¡que me parta un rayo láser!,
que te fuiste de mi vida.

Y si no te tengo no vivo yo,
¡ay!, no sé cómo dar contigo.
Internet ya no me fía
y no tengo ni pa' sellos,
que si no, te escribiría.

Vuelve pronto, te necesito aquí
para que te encargues de esta melancolía,
de poner mi corazón en orden
y otras cosillas pendientes
que habrá que poner al día.

Que me muera si no te quiero yo,
que me sé tu cuerpo entero de carrerilla:
el mapa de tus lunares,
las vueltas que da tu pelo,

la forma de tu rodilla.

Javier Ruibal
(Las Damas Primero, 2001)

La lotería

.
Cada vez lo tengo más claro:


El amor no es un derecho,
ni siquiera un extraño privilegio;
es una broma del espacio-tiempo,
una auténtica lotería;
una maldita lotería
en la que una mayoría se conforma con la pedrea
y otr@s tant@s sobreviven con el reintegro.


Kayele

.

Cosas que olvidamos

.
Genial blog:



http://thingsweforget.blogspot.com
.