martes, 30 de julio de 2013

Timbres y flautas


Añoro…
el timbre de tu flauta
repicando en las paredes.
Es la única lengua
que deseaste dominar.

No pude comprender
los contrapuntos sincopados
de tu extraño discurrir;
la distribución desacompasada
de tu pensamiento.

Y mi voz destemplada,
carente de armónicos,
trata en vano
de resonar en tu alma,
de dar a tierra.

Analfabeta orgullosa…
poco más quedó que hacer.

No hubo nada que hacer.
Nada que aprender.

Igualmente...
tú ya te estabas marchando.


Kayele
(Las Especies)




Música: Solo Flute (Dead Can Dance - Toward the Within, 1994)


lunes, 22 de julio de 2013

Guía


Antonio Zambujo, una voz de una dulzura incontestable, deliciosamente acompañada.
Me amansa como a un animalillo.


Música: Guia (António Zambujo - Guia, 2010)



Atravessei o oceano / Atravesé el Océano
sem o teu amor de guia / sin tu amor de guía
só o tempo no meu bolso / sólo el tiempo en el bolsillo
e o vento que me seguia / y el viento que me seguía

Venci colinas de lágrimas / Vencí colinas de lágrimas
desertos de água fria / desiertos de agua fría
tempestades de lembranças / tempestades de recuerdos
mas tu já não me querias mais, mais / pero ya no me querías más
Tu já não me querias mais / Tú ya no me querías más

Procurei a terra firme / Buscaba la tierra firme
em cada onda que subia / en cada ola que subía
o sol cegava meus olhos / el sol cegaba mis ojos
toda a noite eu te perdia / por la noche te perdía

Lá dentro no pensamento / Y dentro del pensamiento
virou tudo nostalgia / todo se volvió nostalgia
água, sal e sofrimento / agua sal y sufrimiento
porque tu não me querias mais / porque tú ya no me querías más
Tu não me querias mais / Tú ya no me querías más


Já era Agosto, quando acordei na praia / Ya era Agosto, cuando me desperté en la playa
e vi chegar a primavera, fiz nova cama de flores / y ví llegar la primavera, hice una nueva cama de flores
lembrei de todas as cores, cantei baixinho pra elas /  me acordé de todos los colores, canté bajito para ellas

Hoje falo em segredo, nessa paixão esquecida / Hoy hablo en secreto, de esta pasión olvidada
pra não acordar saudade, pra não despertar o medo, / para no evocar la añoranza, para no despertar el miedo
pois um amor de verdade, sonha pró resto da vida. / pues un amor de verdad, sueña para el resto de la vida.

Mas tu já não me querias mais,
Tu já não me querias mais...
Tu já não me querias mais...


Pierre Aderne/Marcio Faraco

lunes, 15 de julio de 2013

Ausencias


Cómo no voy a saber
de qué me sobrepongo,
a qué me caí
o en qué pienso.

Cómo ignorar
los días que pasan,
el hambre que pesa
el suelo que ya no pisas.

Sé que al regresar
encuentro ausencia,
y en los armarios cerrados
oigo el eco de tus huellas,
la sombra de tus sonrisas.

Y no volverás a revolver mis cosas,
ni te colarás en mi ducha,
ni me arrancarás la ropa.

Claro que sé que te has ido.

Nadie bebe mi mirada enamorada.
Nadie se atraganta con mis besos.
Nadie que acompañe mis canciones.
Nadie que se duerma con mis versos.

Y me abrace en la mañana.
Y me acaricie desnuda.
Me prefiera despeinada.
Y me albergue y me haga suya.



Kayele
(Las Especies)



Música: Le Waltz (17 Hippies - Berlin Style, 1999)



lunes, 8 de julio de 2013

La Ley Innata


Siempre me ha encantado su trabajo, pero La Ley Innata es, desde mi punto de vista, la obra maestra de Extremoduro: sencillamente magnífico. Y qué decir del Robe... un poeta de los pies a la cabeza... cualquier día me va a hacer llorar. 
"el infierno ya es sólo humo, después de arder el fuego... ya es sólo humo".
Que los disfrutes...


Fotografía: Ramón López (Prisión de Carabanchel)



"Est enim iudices haec non scripta sed nata lex quam non didicimus accepimus legimus uerum ex natura ipsa arripuimus hausimus expressimus ad quam non docti sed facti non instituti sed imbuti sumus"
 "Existe, de hecho, jueces, una ley no escrita, sino innata, la cual no hemos aprendido, heredado, leído, sino que de la misma naturaleza la hemos agarrado, exprimido, apurado, ley para la que no hemos sido educados, sino hechos; y en la que no hemos sido instruidos, sino empapados".




Música: Segundo Movimiento: Lo de Fuera (Extremoduro - La Ley Innata, 2008)




Se acabó, el odio me arrolló la razón,
con mi época estoy comprometido;
y el amor, se fue volando por el balcón,
a donde no tuviera enemigos,
y ahora estoy en guerra contra mi alrededor,
no me hace falta ningún motivo,
y es que soy maestro de la contradicción
y experto de romper lo prohibido.

 y por eso los chiquillos ya se acercan a mí
que intento ser feliz.
Desde entonces de esta cárcel no me dejan salir.
Ni tengo a donde huir.
Voy a hacer un butrón
que saque la cabeza fuera.

Y sigo preso
pero ahora el viento corre alrededor.
Por mis pecados sigo preso.
Carne y hueso.
Se muere de hambre el mundo alrededor.
Tú y yo total de carne y hueso.

Por dinero los maderos
ay, van detrás de mí,
que intento ser feliz.
Y abocado a los tejados
me he mudado a vivir,
por desobedecer, por ver al sol salir,
por sacar la cabeza fuera.


Y sigo preso
pero ahora el viento corre alrededor.
Por mis pecados sigo preso.
Carne y hueso.
Se muere de hambre el mundo alrededor.
Tú y yo total de carne y hueso.

Necesito saber.
Dime tu nombre.
De dónde sale el sol.
y de qué se esconde.

Si miro alrededor no puedo comprender, me da pereza.
Si hay algún escalón pa’ dar un tropezón, voy de cabeza.
Tú yo en la habitación para que vuelva por naturaleza.
Hay un televisor en medio del salón, no me interesa.


Vente a la sombra, amor
que yo te espero,
que tengo el corazón aquí con bien deshielo.
Vente a la sombra, vente amor
que yo te espero,
que tengo ya el cerezo en flor  dentro del cuerpo.

Se me cae la casa desde que se marchó.
Ahora ya sólo espero el derribo.
Y es que perdí la pista del eje del salón,
estoy continuamente torcido.
Y ahora sólo pienso en ella.
No encuentro razones,
cuando su recuerdo
se me clava entre las cejas
sueño con melones
encima de la mesa.

Buscando mi destino,
viviendo en diferido,
sin ser, ni oír, ni dar.
Y a cobro revertido
quisiera hablar contigo,
y así sintonizar.

Sueño que empieza otra canción,
vivo en el eco de su voz
entretenido.
Sigo la estela de su olor
que me susurra vámonos…
vente conmigo
Hay un desierto, hay un vergel
lleno de flores de papel.
Pensaba
que sería frío el amanecer.
Te equivocabas otra vez:
quemaba.

Llego el verano y asoló la primavera
y el sol asfixia en tu jardín
y se le caen los pajaritos a la higuera
que ya no cantan para mí.

Abrí los ojos para ver,
con el destino me encontré
de cara.
Lo tengo todo a medio hacer.
Me preguntaba, si tal vez
mañana.

Necesito saber,
dime tu nombre
De dónde sale el sol
y de qué se esconde.

Vente a la sombra amor
que yo te espero
que tengo el corazón aquí con bien deshielo
Vente a la sombra, vente amor
que yo te espero
que tengo ya el cerezo en flor dentro del cuerpo.

Si miro alrededor no puedo comprender, me da pereza.
Si hay algún escalón pa’ dar un tropezón voy de cabeza.
Tú y yo en la habitación para que vuelvan los chorros de lefa.
La buena educación de la televisión no me interesa.


 Robe Iniesta

jueves, 4 de julio de 2013

Tus cosas



Voy embalando con tus cosas
trazas de esta fuerza inexplicable,
oriunda de un lugar
que quemó el llanto:
esa fuente misteriosa
que se ha convertido en torrente
con todo el dolor del pasado.

Pongo a esa caja las cintas
de un amor vivo y longevo;
beso los nudos de marino
que sabe mi corazón marinero;
no sé la playa que me guarde,
ni en qué arena mi descanso.
Mientras… no haré virajes,
sin derroteros;
mientras… que me acune la deriva
y me duerman los elementos.

Y la envío en una estrella,
con la luna de custodia;
tú serás la dirección, el imán,
que la dirija a tu alcoba.
En un frasco pequeño, sin importancia,
atrapé en redes de luz
lo que adoras de mi fragancia.
Y que te acueste mi risa:
en una bolsa he juntado
mi colección de cosquillas.

Que te sane la distancia
y se beba tu tormento;
que puedas mirarme a la cara
            sin remordimiento.


Kayele
(Las Especies)




Música: Eu te amo (Chico Buarque y Tom Jobim,1980)


Ah, se já perdemos a noção da hora / Ah, si ya perdemos la noción del tiempo
se juntos já jogamos tudo fora / si juntos nos lo hemos jugado todo
me conta agora como hei de partir / dime ahora cómo he de partir

Ah, se ao te conhecer / Ah, si ya sabes,
dei pra sonhar, fiz tantos desvarios / para soñar, hice tantas locuras
Rompi com o mundo, queimei meus navios / Rompí con el mundo, quemé mis navíos
Me diz pra onde é que inda posso ir / Dime para dónde es que puedo ir

Se nós nas travessuras das noites eternas / Si nosotros, en las travesuras de las noches eternas
já confundimos tanto as nossas pernas / ya confundimos tanto nuestras piernas
Diz com que pernas eu devo seguir / Dime con qué piernas debo seguir

Se entornaste a nossa sorte pelo chão / Si arrojaste nuestra suerte por el suelo
Se na bagunça do teu coração / Si en el desorden de tu corazón
meu sangue errou de veia e se perdeu / mi sangre erró de vena y se perdió

Como, se na desordem do armário embutido / Cómo, si en el desorden del armario empotrado
meu paletó enlaça o teu vestido / mi chaqueta abraza tu vestido
e o meu sapato inda pisa no teu / y mi zapato todavía pisa el tuyo

Como, se nos amamos feito dois pagãos / Como, si nos amamos como dos paganos
Teus seios ainda estão nas minhas mãos / Tus senos todavía están en mis manos
Me explica com que cara eu vou sair / Explícame con que cara voy a salir

Não, acho que estás te fazendo de tonta / No, creo que te estás haciendo la tonta
Te dei meus olhos pra tomares conta / Te di mis ojos para que los tuvieras en cuenta
Agora conta como hei de partir./ Ahora cuéntame cómo he de partir.


Chico Buarque